1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Americascardroom.com tar tillbaka poker
Million Dollar Sunday Tournament varje söndag

2
00:00:42,672 --> 00:00:47,672
Undertexter av explosivskull

3
00:02:35,769 --> 00:02:37,935
Nej, nej, nej, bro! Vi är inte här för dig!
Tänk inte ens på det!

4
00:02:37,937 --> 00:02:39,637
Flyttar du inte,
mamma!

5
00:02:39,639 --> 00:02:42,008
Händer bort från vapnet, bro!
Jävla slappna av!

6
00:02:44,610 --> 00:02:46,477
3170. Vi hålls upp.

7
00:02:46,479 --> 00:02:49,513
Pansarpiercingrundor
är kammare i detta skjutvapen!

8
00:02:49,515 --> 00:02:52,483
Snälla var inte rövhålet
som tvingar mig att använda det.

9
00:02:52,485 --> 00:02:54,618
Ta av foten av gasen,

10
00:02:54,620 --> 00:02:57,856
Tryck på låsningsknappen,
och gå ut ur fordonet,

11
00:02:57,858 --> 00:02:59,823
eller så kommer vi att tvinga
ta bort dig!

12
00:02:59,825 --> 00:03:03,131
Jävla gör det! Nu!

13
00:03:03,697 --> 00:03:05,500
Ditt val! Gå!

14
00:03:24,650 --> 00:03:26,184
Vad fan?

15
00:03:26,186 --> 00:03:28,220
Han jävla gick för sin pistol.

16
00:03:28,222 --> 00:03:30,391
Han spillde sitt jävla kaffe.

17
00:03:38,899 --> 00:03:40,197
Skit.

18
00:03:40,199 --> 00:03:41,202
Gardena, 30 sekunder ut.

19
00:03:42,001 --> 00:03:43,334
Kopiera.

20
00:03:43,336 --> 00:03:44,871
Trettio ut. Knuffa!

21
00:03:48,507 --> 00:03:50,010
- Poppa det.
- redo.

22
00:04:01,555 --> 00:04:02,720
Man på!

23
00:04:07,426 --> 00:04:08,892
Av jävla tid.

24
00:04:08,894 --> 00:04:10,561
Förbered dig på att engagera sig.

25
00:04:10,563 --> 00:04:12,096
Kontakta rätt!

26
00:04:12,098 --> 00:04:15,033
Intervall 100. Undertryckande eld.

27
00:04:27,214 --> 00:04:28,380
Kontakta vänster!

28
00:04:29,882 --> 00:04:32,919
Dispatch, 10-97.
LAPD är på scenen.

29
00:04:46,566 --> 00:04:47,734
Vi är under tung eld!

30
00:05:09,922 --> 00:05:10,924
Knulla!

31
00:05:17,998 --> 00:05:19,166
Mamma!

32
00:05:28,607 --> 00:05:30,011
Whoa, Whoa.
Jag har dig. Jag har dig.

33
00:05:47,027 --> 00:05:49,196
Låt oss gå! Låt oss gå!
Låt oss gå!

34
00:06:10,383 --> 00:06:11,850
Vad fan var det?

35
00:06:11,852 --> 00:06:13,318
Såg du honom
gå efter hans pistol?

36
00:06:13,320 --> 00:06:16,524
jag vet inte.
Jag såg just Bosco tända honom.

37
00:06:23,028 --> 00:06:25,330
Ta andra vänster
in i tunneln.

38
00:06:25,332 --> 00:06:27,201
Krama flygplatsen.
Ta tunneln.

39
00:06:46,386 --> 00:06:47,886
Gå rätt på Doty.

40
00:06:47,888 --> 00:06:49,090
<i> rätt på Doty. </i>

41
00:07:57,289 --> 00:07:59,256
Se till att du tar hand
av dessa vapen.

42
00:07:59,258 --> 00:08:01,294
Jag vill inte ha något
oavsiktliga urladdningar.

43
00:08:02,828 --> 00:08:05,095
- Vad tittar du på honom för?
- Ray.

44
00:08:05,097 --> 00:08:06,331
Jag pratar inte med honom.
Jag pratar med dig.

45
00:08:06,333 --> 00:08:07,635
Vad fan var det?

46
00:08:16,141 --> 00:08:17,509
Vad mer
Knullade du, va?

47
00:08:19,446 --> 00:08:21,448
Du är säker på att du var ren
Hela vägen hem?

48
00:08:22,148 --> 00:08:23,350
Fånga några svansar?

49
00:08:30,789 --> 00:08:32,492
Var gjorde Marcus
ta dessa rundor?

50
00:08:35,662 --> 00:08:37,832
Lårbensartär.
Han är klar.

51
00:08:41,467 --> 00:08:43,667
Vi kände riskerna.

52
00:08:43,669 --> 00:08:45,672
Skit spratt av.
Vi hanterade det. Det är det.

53
00:08:52,979 --> 00:08:54,014
Hej, B.

54
00:08:55,181 --> 00:08:57,181
Komma tillbaka dit.

55
00:08:57,183 --> 00:08:59,317
Se vem som svarade.
Det var förmodligen LASD.

56
00:08:59,319 --> 00:09:01,852
De kommer att ersätta Gardena,

57
00:09:01,854 --> 00:09:04,358
Men om det är stora brott,
Vi har ett problem.

58
00:09:11,697 --> 00:09:13,997
Faran över? Inga GPS?

59
00:09:13,999 --> 00:09:16,035
Det är en av de gamla modellerna, man.
Vi bra.

60
00:09:18,204 --> 00:09:20,505
Vi måste
Få det här.

61
00:09:20,507 --> 00:09:21,709
Vi behöver denna ren.

62
00:09:28,380 --> 00:09:29,682
Du bra?

63
00:09:32,384 --> 00:09:34,053
Vi är polismordare nu.

64
00:11:03,974 --> 00:11:04,143
Kom igen.

65
00:12:12,412 --> 00:12:14,846
Jesus Kristus!

66
00:12:14,848 --> 00:12:17,685
Du skrämde skiten ur mig, älskling.
Kan inte göra det.

67
00:12:18,551 --> 00:12:20,220
Vad gör du?
just nu?

68
00:12:25,425 --> 00:12:27,061
Du raderar
dina senaste samtal?

69
00:12:30,363 --> 00:12:33,064
Min telefon?
Vad menar du?

70
00:12:33,066 --> 00:12:36,067
Jag vet inte hur jag ska arbeta detta
Jävla sak. Du vet det.

71
00:12:36,069 --> 00:12:38,269
"Jag vet inte hur jag ska arbeta detta
Jävla sak. Du vet det. "

72
00:12:38,271 --> 00:12:39,406
Kom igen.

73
00:12:41,407 --> 00:12:44,407
Babe, vi har verkligen
att gå igenom detta just nu?

74
00:12:44,409 --> 00:12:45,445
Var du varit?

75
00:12:48,748 --> 00:12:51,085
Klockan är 6:00 A.M.
Var har du varit?

76
00:12:52,752 --> 00:12:54,452
Varit på jobbet?

77
00:12:54,454 --> 00:12:57,921
Övervakning? Rånar narkotikahandlare?
Eftersom du luktar som en strippare.

78
00:12:57,923 --> 00:12:59,425
Naturligtvis var jag på jobbet.

79
00:13:04,564 --> 00:13:05,733
Det är roligt
För jag fick den här texten.

80
00:13:08,234 --> 00:13:09,603
Vad var så varmt då?

81
00:13:10,269 --> 00:13:11,638
Är det en arbetstext?

82
00:13:12,739 --> 00:13:13,740
Va?

83
00:13:18,110 --> 00:13:20,812
Du knullade upp.
Du sms till mig istället.

84
00:13:23,483 --> 00:13:24,785
Vem gör det?

85
00:13:30,790 --> 00:13:33,958
Det är Street Theatre, Babe.
Det är inte hur det ser ut.

86
00:13:33,960 --> 00:13:34,994
Jag är ledsen.

87
00:13:35,928 --> 00:13:37,130
Jag också.

88
00:13:52,845 --> 00:13:54,648
Knulla.

89
00:13:56,648 --> 00:13:58,115
Vi går
att gå till moster hus

90
00:13:58,117 --> 00:14:00,517
Eftersom pappa måste göra
Lite arbete med huset.

91
00:14:00,519 --> 00:14:01,986
Och vi har
något annat att göra.

92
00:14:01,988 --> 00:14:03,323
- Kom igen.
- vad fan?

93
00:14:04,290 --> 00:14:05,957
Hej, yo.

94
00:14:05,959 --> 00:14:07,791
Det kommer att bli för högt
För er, okej?

95
00:14:07,793 --> 00:14:10,328
- Hej. Deb? Deb?
- Kommer du att sätta på det här?

96
00:14:10,330 --> 00:14:11,495
- Kan du hjälpa mig med det?
- Vad gör du, Deb?

97
00:14:11,497 --> 00:14:13,798
Vad fan gör du?

98
00:14:13,800 --> 00:14:15,299
- Det kommer att vara för högt för er.
- fru, fru.

99
00:14:15,301 --> 00:14:17,300
På allvar, vad gör du?

100
00:14:17,302 --> 00:14:19,303
Kommer pappa med oss?

101
00:14:19,305 --> 00:14:21,038
Nej, pappa har inte
Tillräckligt med tid för oss just nu.

102
00:14:21,040 --> 00:14:23,506
- Allvarligt ... det är trevligt. Det är trevligt.
- Kan du sätta på det här?

103
00:14:23,508 --> 00:14:25,508
Hej älskling.
Mamma menade inte det, okej?

104
00:14:25,510 --> 00:14:28,478
Hej, älskling, kom hit.
Mamma menade inte det, okej?

105
00:14:28,480 --> 00:14:31,818
Hon menade inte det, okej?
Älskling, okej?

106
00:14:33,186 --> 00:14:34,517
Ja, bra. Stor.

107
00:14:34,519 --> 00:14:36,853
Hej. Kom hit, älskling.

108
00:14:36,855 --> 00:14:38,322
Jag kommer inte att kunna
att göra det just nu,

109
00:14:38,324 --> 00:14:40,524
Men jag kommer lite
Senare, okej?

110
00:14:40,526 --> 00:14:42,025
Okej. Kom hit.
Ge mig en kram.

111
00:14:42,027 --> 00:14:43,895
- Dags att gå just nu.
- Kristus skull.

112
00:14:43,897 --> 00:14:45,529
Kommer du att sakta ner det
en sekund?

113
00:14:45,531 --> 00:14:46,863
Pappa är en röra.
Han är riktigt trött.

114
00:14:46,865 --> 00:14:48,531
- Rätt, hon?
- Vad ...

115
00:14:48,533 --> 00:14:51,705
Deb. Deb. Deb, kommer du
sakta ner en sekund?

116
00:14:52,839 --> 00:14:54,372
- Vi ska gå på det här sättet ...
- Deb.

117
00:14:54,374 --> 00:14:56,573
Okej, se ditt steg.
Här går vi.

118
00:14:56,575 --> 00:14:58,008
Deb, kan du sakta det ...

119
00:14:58,010 --> 00:15:00,377
Okej. Kom igen.

120
00:15:00,379 --> 00:15:02,179
Låt oss gå. Vi ska
Sätt in din syster först.

121
00:15:02,181 --> 00:15:04,515
Här går vi.
Okej, älskling, redo?

122
00:15:04,517 --> 00:15:06,516
Älskling, det kommer att bli
Okej, älskling. Okej?

123
00:15:06,518 --> 00:15:08,352
Låt oss gå.

124
00:15:08,354 --> 00:15:11,521
Okej, lägg dina väskor där. Du
Vill du sätta din syster i sätet?

125
00:15:11,523 --> 00:15:12,558
Var är den rosa väskan?

126
00:15:13,725 --> 00:15:15,425
Har du förlorat
ditt jävla sinne?

127
00:15:15,427 --> 00:15:17,895
Åh, bra språk
precis framför min dotter.

128
00:15:17,897 --> 00:15:19,362
Bra fader!

129
00:15:19,364 --> 00:15:21,198
Trevlig. Trevlig. Tappande F-bomber
framför mina döttrar.

130
00:15:21,200 --> 00:15:24,200
- "Mina barn"? "Mina barn"?
- Bra fader!

131
00:15:24,202 --> 00:15:27,240
Kommer att hitta en kille vars kuk
blir faktiskt svårt för mig.

132
00:15:28,541 --> 00:15:30,377
Deb, Deb, Deb. Stopp!

133
00:15:31,244 --> 00:15:32,546
Snälla gör inte det här.

134
00:15:34,413 --> 00:15:35,915
Behaga.

135
00:15:48,561 --> 00:15:51,896
Det här är lite svårt. Du är bara
Rädd just nu, okej? Du är förvirrad.

136
00:15:51,898 --> 00:15:52,899
Okej...

137
00:15:55,935 --> 00:15:57,771
Ut ur vägen, Nick.
Gå ur vägen, Nick.

138
00:15:59,939 --> 00:16:02,272
Få fan härifrån,
din jävla!

139
00:16:02,274 --> 00:16:03,808
Din mamma!

140
00:16:03,810 --> 00:16:07,978
Du kommer tillbaka! Du förstår
Jag, din mamma?

141
00:16:09,081 --> 00:16:10,450
- Håll dig borta från oss!
- trevligt. Trevlig.

142
00:16:11,149 --> 00:16:12,418
Bra. Bra.

143
00:16:19,624 --> 00:16:21,628
Okej. Mamma är okej.

144
00:16:30,970 --> 00:16:32,306
Vi ses senare.

145
00:16:50,656 --> 00:16:52,025
Morgon.

146
00:17:10,976 --> 00:17:12,478
Jup.

147
00:17:20,686 --> 00:17:22,388
Ja.

148
00:17:28,694 --> 00:17:30,664
Du måste vara
Jävla skojar mig.

149
00:17:53,051 --> 00:17:54,687
Det ser ut
som det gjorde ont.

150
00:17:56,222 --> 00:17:57,357
Inga?

151
00:17:59,058 --> 00:18:00,890
God morgon,
andra officerare.

152
00:18:00,892 --> 00:18:02,225
- Ja.
- Ja?

153
00:18:02,227 --> 00:18:03,359
Ja?

154
00:18:03,361 --> 00:18:05,261
Jag tar det
Han är en dålig kille.

155
00:18:05,263 --> 00:18:06,931
Du menar killen
med den svarta kroppens rustning,

156
00:18:06,933 --> 00:18:09,066
hagelgevär och gasmask?

157
00:18:09,068 --> 00:18:11,702
Det är väldigt roligt.
Vet vi vem han är ännu?

158
00:18:11,704 --> 00:18:12,705
Grov natt?

159
00:18:13,272 --> 00:18:15,371
Ja. Nästa ämne?

160
00:18:15,373 --> 00:18:17,074
Du letar inte
Så het där, Bubba.

161
00:18:17,076 --> 00:18:19,042
Tror jag
Han ser fantastisk ut.

162
00:18:19,044 --> 00:18:22,078
Jag har tillräckligt med gifter i mig för att vända
Gazaremsor i en gay stolthetsparade.

163
00:18:22,080 --> 00:18:26,216
Du bör bättre börja downa pomsaften,
stor man. Vi har ett pisstest på fredag.

164
00:18:26,218 --> 00:18:28,051
Torsdag.

165
00:18:28,053 --> 00:18:30,087
Vad, som ni har mormoner varit
Dricker vetegräs all jävla månad?

166
00:18:30,089 --> 00:18:31,555
Behaga.

167
00:18:31,557 --> 00:18:33,089
Har du en annan av dem?
Jag är jävla att svälta.

168
00:18:33,091 --> 00:18:34,591
Ja, det finns en
Par som inte har blod.

169
00:18:34,593 --> 00:18:37,930
Jag tror att det är en av
Pinkies med strö.

170
00:18:39,398 --> 00:18:41,732
Det är en riktig munk.

171
00:18:41,734 --> 00:18:43,567
De är fruktansvärda, kille.

172
00:18:43,569 --> 00:18:46,604
Hej. Ni push
tillbaka omkretsen.

173
00:18:46,606 --> 00:18:49,440
Behöver du förlänga brottsplatsen, okej?
För jävla liten.

174
00:18:49,442 --> 00:18:51,575
- Du har det.
- Vad är talet?

175
00:18:51,577 --> 00:18:54,078
Vi har fyra döda, sex på
vägen till sjukhuset.

176
00:18:54,080 --> 00:18:55,913
- Men de kommer att vara okej.
- fan.

177
00:18:55,915 --> 00:18:58,648
Bakhåll dem när de
kom för att få frukost.

178
00:18:58,650 --> 00:19:00,317
Omgav lastbilen.

179
00:19:00,319 --> 00:19:03,087
Den här stackars dåren här försökte
att göra det han får betalt för att göra.

180
00:19:03,089 --> 00:19:06,423
AP -rundor sprängde genom
vindrutan tog ut honom.

181
00:19:06,425 --> 00:19:10,261
De tog lastbilen, Gardena Police
Förlorade dem under Hawthorne Municipal.

182
00:19:10,263 --> 00:19:11,595
De kände till rutten.

183
00:19:11,597 --> 00:19:14,498
Plockade det för det var
Bredvid kommunal flygplats,

184
00:19:14,500 --> 00:19:18,003
visste det begränsade luftutrymmet
menade inget ghetto fågelluftstöd.

185
00:19:19,772 --> 00:19:22,973
Vi har att göra med en annan
djur här, pojkar.

186
00:19:22,975 --> 00:19:25,309
Prata med det pansrade bilföretaget?
Vad var dragningen?

187
00:19:25,311 --> 00:19:27,944
De var på väg till en bank
pickup för en matad droppe.

188
00:19:27,946 --> 00:19:28,948
Men det fanns ingenting
i lastbilen.

189
00:19:29,782 --> 00:19:30,951
Ingenting i lastbilen?

190
00:19:33,319 --> 00:19:34,955
De stal en jävla tom
pansarbil?

191
00:19:35,288 --> 00:19:36,486
Jup.

192
00:19:38,357 --> 00:19:40,357
Varför fyrverkerierna?

193
00:19:40,359 --> 00:19:43,295
En av Vics sa att budbäraren gick
för hans pistol. Det var när det dök upp.

194
00:19:44,463 --> 00:19:45,695
Geni.

195
00:19:45,697 --> 00:19:47,798
Okej, SUV,
Vad har vi?

196
00:19:47,800 --> 00:19:49,867
Det är en kall bil.

197
00:19:49,869 --> 00:19:54,171
Vin har blivit lurad. Plattor är stulna.
Inga tryck på det. De blekbombade det.

198
00:19:54,173 --> 00:19:59,876
Rätt. Ta det till Sid. Tält det jävla.
Svinga det. Detaljera det.

199
00:20:08,053 --> 00:20:11,355
Knulla. Jag kan inte ta itu med det här
fördröja fabriken så tidigt.

200
00:20:11,357 --> 00:20:12,492
En av er hanterar det?

201
00:20:13,158 --> 00:20:14,194
Det är allt du, bro.

202
00:20:15,360 --> 00:20:17,328
Tack.

203
00:20:17,330 --> 00:20:19,863
Okej, vittnen,
Donut Shop Guy?

204
00:20:19,865 --> 00:20:21,531
Han såg dem och de
såg rätt på honom,

205
00:20:21,533 --> 00:20:23,235
Men av någon anledning,
De lämnade honom i fred.

206
00:20:26,571 --> 00:20:30,007
Okej, dra all videoövervakning och
plattläsare. Gör en palantir -körning.

207
00:20:30,009 --> 00:20:31,341
Prata med Dot, okej?

208
00:20:31,343 --> 00:20:34,544
Dra allt ihop,
och träffa mig på kontoret.

209
00:20:34,546 --> 00:20:36,515
Och hitta mig
Den jävla lastbilen.

210
00:20:40,019 --> 00:20:44,355
Big Nick, original gangsta
polis i köttet.

211
00:20:44,357 --> 00:20:46,557
Lobbin 'Bob. Va?

212
00:20:46,559 --> 00:20:48,360
Hur är det?
menar tennisspel?

213
00:20:53,733 --> 00:20:55,265
Titta på dig, man.

214
00:20:55,267 --> 00:20:57,100
Var tog du upp det?
Fin kostym.

215
00:20:57,102 --> 00:21:00,537
Tja, inte där du shoppar.
Jag har inte råd.

216
00:21:00,539 --> 00:21:03,040
Jag menar,
Hur gör en läns sheriff

217
00:21:03,042 --> 00:21:05,608
betala för en sådan vacker
mäns mode?

218
00:21:05,610 --> 00:21:09,245
Skojar du mig? Den här skiten?
Nej, det här är skräp. Titta på dig.

219
00:21:09,247 --> 00:21:11,248
Den här saken är bröst!

220
00:21:11,250 --> 00:21:14,717
Du måste dra alla slag
av röv som sportar det, nej?

221
00:21:14,719 --> 00:21:16,753
Nick, vet du vad?
Jag kan inte. Jag kan inte.

222
00:21:16,755 --> 00:21:20,557
Det är för tidigt på morgonen
för din jävla cirkus.

223
00:21:20,559 --> 00:21:22,792
Du kastade bara en munk
i den heta zonen.

224
00:21:22,794 --> 00:21:24,595
- Nej. Jag gjorde det inte.
- Ja, det gjorde du.

225
00:21:24,597 --> 00:21:26,629
Jag gjorde det?
Det var jävla fel.

226
00:21:26,631 --> 00:21:28,965
Det var. Jag gillar dig inte, Nick eller
Hur du hanterar polisbranschen ...

227
00:21:28,967 --> 00:21:30,769
Vad händer med det?

228
00:21:31,603 --> 00:21:33,136
Jag gillar dig.

229
00:21:33,138 --> 00:21:35,271
Bortsett från det faktum
att du är vegetarian.

230
00:21:35,273 --> 00:21:37,907
Vegan! Jag är en vegan.

231
00:21:37,909 --> 00:21:39,943
- Vegetarianer, de äter mjölk ...
- Ja, ledsen att höra det.

232
00:21:39,945 --> 00:21:42,078
Vad är du
Gör här ändå, va?

233
00:21:42,080 --> 00:21:45,752
Inget lagligt anbud stulits.
Det är inte federalt.

234
00:21:46,918 --> 00:21:48,088
Ännu.

235
00:21:50,121 --> 00:21:51,791
Du pausar
för dramatisk effekt?

236
00:21:55,660 --> 00:21:58,162
Du är så stor,
dålig löjtnant.

237
00:21:58,164 --> 00:22:00,297
- jag vet. Jag vet.
- Ja.

238
00:22:00,299 --> 00:22:03,003
Kan jag gå nu, pappa?
Jag är lite hungrig.

239
00:22:10,141 --> 00:22:12,608
Så Gardena dök upp,
Och de säkrade scenen,

240
00:22:12,610 --> 00:22:15,646
Och sedan dessa clowner
tog över.

241
00:22:15,648 --> 00:22:17,280
Vem är de, LASD?

242
00:22:17,282 --> 00:22:20,184
Ja, sheriffens. De måste vara.
Titta på den här clownen här.

243
00:22:20,186 --> 00:22:21,487
Han verkade vara ansvarig.

244
00:22:36,468 --> 00:22:38,469
Känner du igen honom?

245
00:22:38,471 --> 00:22:40,636
Han spelade fotboll
i söder.

246
00:22:40,638 --> 00:22:43,874
Kommer du ihåg Endo?
Filippinsk kille som dödades polisen?

247
00:22:43,876 --> 00:22:45,341
Ja.

248
00:22:45,343 --> 00:22:47,344
Det är polisen
som sprängde honom.

249
00:22:47,346 --> 00:22:49,312
Driver stora brott.

250
00:22:49,314 --> 00:22:51,150
Lär känna din fiende, pojkar.

251
00:23:00,493 --> 00:23:02,859
Vem kör den här besättningen?

252
00:23:02,861 --> 00:23:05,495
Förmodligen två, tre killar
Det kan dra av detta, Max.

253
00:23:05,497 --> 00:23:10,501
Varför stjäla en pansarbil
med ingenting i det?

254
00:23:10,503 --> 00:23:12,569
Dåligt tips,
De har antagligen botat det.

255
00:23:12,571 --> 00:23:14,003
Varför gjorde de inte
Dumpa det, då?

256
00:23:14,005 --> 00:23:16,205
- Jag tar räddningsgårdarna.
- alla av dem.

257
00:23:16,207 --> 00:23:20,511
Och hur visste de om en överföring
från kasinot till Fed,

258
00:23:20,513 --> 00:23:24,882
särskilt en som inte var planerad
genom den vanliga transportören? Hur?

259
00:23:24,884 --> 00:23:27,518
Det var ett inre jobb, Bro.
Det måste vara.

260
00:23:27,520 --> 00:23:30,354
Åh, fan.
Ge mig pepto.

261
00:23:30,356 --> 00:23:33,022
Okej, inuti jobbet, men var?

262
00:23:33,024 --> 00:23:36,862
Rätt? Var det kasinot, banken,
Fed, den jävla munkbutiken? Där?

263
00:23:38,030 --> 00:23:39,398
Vad sägs om merrimen?

264
00:23:42,868 --> 00:23:44,534
När parolerade han igen?

265
00:23:44,536 --> 00:23:47,239
- För åtta månader sedan.
- För åtta månader sedan?

266
00:23:48,907 --> 00:23:51,774
Vi måste hitta
Den jävla lastbilen.

267
00:23:51,776 --> 00:23:53,911
Har vi fortfarande en svans
På det Wilson -barnet?

268
00:23:53,913 --> 00:23:56,245
- Ja.
- Den som hängde med merrimen?

269
00:23:56,247 --> 00:23:57,880
Vilken bar arbetade han i?

270
00:23:57,882 --> 00:24:00,783
- Hofbrau.
- Ziggy's Hofbrau.

271
00:24:00,785 --> 00:24:02,221
Låt oss besöka honom.

272
00:24:12,564 --> 00:24:15,734
... Några Wi-Fi? Inga?
Vi kontrollerar bättre hans videor.

273
00:24:18,736 --> 00:24:19,805
- Tack.
- Okej.

274
00:24:20,606 --> 00:24:22,572
Wolfgang, prata med mig.

275
00:24:22,574 --> 00:24:24,575
- Donnie, jag tappade ut.
- Inga problem.

276
00:24:24,577 --> 00:24:26,242
Lägg den på min flik, okej?

277
00:24:26,244 --> 00:24:27,778
- Naturligtvis, man, jag fick dig.
- Tack.

278
00:24:27,780 --> 00:24:28,982
Ha en god natt.

279
00:24:41,159 --> 00:24:42,291
Gör vi det här?

280
00:24:42,293 --> 00:24:43,929
Ja, man. Okej, man.

281
00:24:44,763 --> 00:24:46,762
Till pengar och kvinnor.

282
00:24:46,764 --> 00:24:47,934
Som vi inte har.

283
00:24:51,436 --> 00:24:53,770
Hur kommer du ihåg
alla beställer så?

284
00:24:53,772 --> 00:24:56,272
Jag kommer inte ihåg
De sista fyra av mina sociala.

285
00:24:56,274 --> 00:24:58,008
Massor av reps, man.

286
00:24:58,010 --> 00:25:00,810
Jag har full kontroll över min miljö.
Människor vet inte ens.

287
00:25:02,781 --> 00:25:04,815
- Hej, man, dags att gå.
- okej.

288
00:25:04,817 --> 00:25:06,950
Linda upp det.

289
00:25:06,952 --> 00:25:09,152
- Bara lite.
- Ja, ja.

290
00:25:09,154 --> 00:25:11,491
- Ziggy kommer att döda mig.
- Skit, kommer inte att avsluta.

291
00:25:13,458 --> 00:25:14,626
En gåva.

292
00:25:15,194 --> 00:25:16,492
Vad sägs om ett tips?

293
00:25:16,494 --> 00:25:18,127
Vi fick dig förra gången.

294
00:25:18,129 --> 00:25:19,796
Åh, ja, du fick mig sist ...

295
00:25:19,798 --> 00:25:21,167
Det är inte så det fungerar.

296
00:25:24,669 --> 00:25:27,840
Okej, verkligen? Zoo djur.

297
00:25:33,311 --> 00:25:34,513
Behöver du förändring?

298
00:25:35,848 --> 00:25:37,317
Det är för dig, <i> fraulein. </i>

299
00:25:39,318 --> 00:25:40,552
Tack.

300
00:25:41,986 --> 00:25:44,820
Finns det alltid
Så många poliser här inne?

301
00:25:44,822 --> 00:25:47,190
Sista plats
Jag skulle tro att de skulle vara.

302
00:25:47,192 --> 00:25:50,193
Ja, det här deras plats.
Du vet, billig sprit.

303
00:25:50,195 --> 00:25:52,194
Rätt.

304
00:25:52,196 --> 00:25:55,200
Ja, det finns också mycket
Skuggiga katter här inne, va?

305
00:25:56,702 --> 00:26:00,503
Ja, det är lite neutralt
Grunder, vet du?

306
00:26:00,505 --> 00:26:02,841
Rick är i <i> casablanca </i>
skriv skit.

307
00:26:04,842 --> 00:26:07,543
Du måste ha hört
några historier på denna plats.

308
00:26:07,545 --> 00:26:10,880
Du vet, ge dem ett par
av drycker, biff på sin tallrik,

309
00:26:10,882 --> 00:26:12,715
Några trevliga kvinnor runt honom,

310
00:26:12,717 --> 00:26:15,085
Han berättar för dig
hans mörkaste hemligheter.

311
00:26:15,087 --> 00:26:17,190
Lösa läppar sjunker fartyg.

312
00:26:17,889 --> 00:26:19,359
Det är inte sanningen.

313
00:26:20,225 --> 00:26:22,395
Mmm, hur är det med dig?

314
00:26:24,696 --> 00:26:27,697
Dra en hel del fitta här?
Ja?

315
00:26:27,699 --> 00:26:28,732
Kom igen.

316
00:26:28,734 --> 00:26:30,537
- Jag gör det bra för mig själv.
- Ja.

317
00:26:31,403 --> 00:26:32,772
Jag skulle knulla dig.

318
00:26:35,707 --> 00:26:36,909
Skojar.

319
00:26:42,080 --> 00:26:43,248
Okej.

320
00:26:45,384 --> 00:26:46,753
Jag är ute.

321
00:26:50,254 --> 00:26:52,055
Vi ses senare, man.

322
00:26:52,057 --> 00:26:53,426
Ja.

323
00:26:54,760 --> 00:26:56,229
Ser fram emot det.

324
00:27:23,789 --> 00:27:25,925
- <i> fraulein. </i>
- Kille, vad fan är du ...

325
00:27:45,677 --> 00:27:49,181
Fraulein, du är uppe. Ja.

326
00:27:57,622 --> 00:27:59,324
Vad fan?

327
00:28:35,860 --> 00:28:37,194
Vad händer, gangster?

328
00:28:37,196 --> 00:28:38,196
Åh, persikor.

329
00:28:43,167 --> 00:28:45,204
Sätta sig.
Du sitter där.

330
00:28:48,372 --> 00:28:50,206
Vad du går
Så långsam för, nigga?

331
00:28:50,208 --> 00:28:52,744
Jag vill att du ska sitta där.
Det är du just där.

332
00:28:55,680 --> 00:28:57,516
- Titta här. Det finns cigaretter.
- Ja.

333
00:28:59,350 --> 00:29:01,751
Borracho!

334
00:29:01,753 --> 00:29:03,889
Jag tror att ni fick mig
förvirrad med någon.

335
00:29:06,090 --> 00:29:07,859
Hej, Sporto.

336
00:29:08,526 --> 00:29:09,861
Vill du ha ett slagjobb?

337
00:29:14,198 --> 00:29:15,866
Varför mina byxor våta?

338
00:29:18,070 --> 00:29:20,870
Kom igen, man, om du och
Din farbror Tom här borta

339
00:29:20,872 --> 00:29:22,905
är i lite homo skit,
Jag är bra.

340
00:29:22,907 --> 00:29:24,243
Du dödar mig bara nu.

341
00:29:25,077 --> 00:29:26,579
Du pissade dig själv,
bubba.

342
00:29:27,745 --> 00:29:29,578
Det händer.

343
00:29:29,580 --> 00:29:32,915
Jag hade en av flickorna här
Rengör dig, så att du är bra.

344
00:29:32,917 --> 00:29:35,251
Men ni har fel kille.

345
00:29:35,253 --> 00:29:37,587
Du fick mig förvirrad
med någon.

346
00:29:37,589 --> 00:29:40,123
Men jag ska meddela dig
Nu är jag inte den.

347
00:29:40,125 --> 00:29:41,758
Vad sa du?

348
00:29:41,760 --> 00:29:43,726
Kille något?

349
00:29:43,728 --> 00:29:46,631
Nej, vi missar dig inte för någon.
Var inte en jävla smartass.

350
00:29:48,100 --> 00:29:50,800
Arresterades vid 17 år för GTA.

351
00:29:50,802 --> 00:29:53,270
Försökt och dömd
som vuxen.

352
00:29:53,272 --> 00:29:54,637
Vi vet exakt vem du är.

353
00:29:54,639 --> 00:29:56,772
Gjorde en stint på länet
för försök till mord.

354
00:29:56,774 --> 00:29:59,742
Snabbast hastighetsbiljett
I Kaliforniens historia.

355
00:29:59,744 --> 00:30:00,911
Det är trevligt.

356
00:30:00,913 --> 00:30:02,949
Jävla geni, man.
Hur snabbt gick du?

357
00:30:06,451 --> 00:30:07,751
178.

358
00:30:09,120 --> 00:30:10,922
Hastighetsdemon!

359
00:30:13,457 --> 00:30:15,157
Vad sa du till polisen
Vem drog dig över?

360
00:30:15,159 --> 00:30:16,161
Vilken anledning gav du honom?

361
00:30:17,763 --> 00:30:19,965
Sa till honom att de skulle
Bara banade vägen.

362
00:30:21,433 --> 00:30:22,933
- Jag gillar honom.
- Ballsy.

363
00:30:22,935 --> 00:30:24,334
<i> me gusta. </i>

364
00:30:24,336 --> 00:30:26,603
Du kan ha en liten pecker
för en svart kille.

365
00:30:26,605 --> 00:30:30,473
Du kan vara en sängvätare, men du har
Fick lite jävla stil, kompis.

366
00:30:30,475 --> 00:30:34,610
Okej, flickor, tid att gå.

367
00:30:34,612 --> 00:30:36,946
Ta tag i dina skor. Ta tag i din skit.
Låt oss gå.

368
00:30:36,948 --> 00:30:38,147
Dags att åka hem
till dina barn.

369
00:30:38,149 --> 00:30:39,685
- Okej, tack för att du stannade förbi.
- Ursäkta mig.

370
00:30:48,126 --> 00:30:51,293
Du kolla in det här, Hot Rod.
Du är en två-anfallare.

371
00:30:51,295 --> 00:30:53,963
Du måste jävla titta på
mig när jag pratar med dig.

372
00:30:53,965 --> 00:30:58,534
Du är ett misstag bort från att få
Sex i röven varje gång du duschar.

373
00:30:58,536 --> 00:31:02,038
Några av dem niggas
Fick bensinpumpar.

374
00:31:02,040 --> 00:31:06,976
Nu, personligen, det skit inte
Låter som mycket roligt för mig.

375
00:31:06,978 --> 00:31:08,880
Vad tycker du?
Hur känner du för det?

376
00:31:11,215 --> 00:31:14,317
Se, killen i den bilden
är inte ens en vanlig i min bar.

377
00:31:14,319 --> 00:31:18,989
Som jag har sett honom några gånger, men, men
Du vet, jag associerar inte mig själv ...

378
00:31:25,696 --> 00:31:27,065
Vet du vad detta betyder?

379
00:31:28,867 --> 00:31:31,501
Det betyder att jag är
en medlem av en klick.

380
00:31:31,503 --> 00:31:33,502
Det är lite som
att vara i en gäng.

381
00:31:33,504 --> 00:31:37,072
Som en gäng,
bara vi har märken,

382
00:31:37,074 --> 00:31:40,011
Vilket betyder att du är klar.

383
00:31:41,245 --> 00:31:42,514
Han ljuger inte.

384
00:31:47,886 --> 00:31:49,351
Låt mig fråga dig detta.

385
00:31:49,353 --> 00:31:52,688
Okej, ser vi ut
de typer som kommer att gripa dig?

386
00:31:52,690 --> 00:31:55,393
Sätt dig i handbojor,
Dra dig ner till stationen?

387
00:31:56,061 --> 00:31:57,196
Hmm?

388
00:31:58,230 --> 00:31:59,930
Jag frågar dig
en jävla fråga.

389
00:31:59,932 --> 00:32:02,031
Nej. Inte alls.

390
00:32:02,033 --> 00:32:04,567
Rätt, exakt.

391
00:32:04,569 --> 00:32:07,773
Vi skjuter bara dig.
Det är mindre pappersarbete.

392
00:32:10,242 --> 00:32:11,577
Så berätta för mig,

393
00:32:14,745 --> 00:32:17,082
Vad fan gör du
Hängande i den besättningen?

394
00:32:17,549 --> 00:32:19,049
Hmm?

395
00:32:19,051 --> 00:32:20,582
Du är en fitta.

396
00:32:20,584 --> 00:32:22,786
Dessa dudes är dåliga dudes.

397
00:32:22,788 --> 00:32:26,889
Stora tjuvar
men raka fångar.

398
00:32:26,891 --> 00:32:29,792
Vad gör mer och dricker
Öl med dig som?

399
00:32:29,794 --> 00:32:31,394
Talk Shop?

400
00:32:31,396 --> 00:32:33,229
Du kommer att slå
Den jävla Hofbrau?

401
00:32:33,231 --> 00:32:36,066
Ta platsen ner, göra poäng, som,
Vad, två stora i sådana och femmor?

402
00:32:36,068 --> 00:32:37,434
Är det vad som är på gång?
Jag svarar det åt dig.

403
00:32:37,436 --> 00:32:39,105
Nej, det är jävla inte.

404
00:32:41,238 --> 00:32:43,572
Jag vet inte vilken besättning
Du pratar om, man.

405
00:32:43,574 --> 00:32:45,442
Den här killen kommer bara
till min bar där jag arbetar ...

406
00:32:45,444 --> 00:32:48,580
Stopp. Håll käften.

407
00:32:55,786 --> 00:32:57,921
Kom igen, man. Det här är en konstig skit.
Precis...

408
00:32:57,923 --> 00:33:00,423
Du lyssnar på mig, fuckface.

409
00:33:00,425 --> 00:33:02,291
Vi ger inte
en skit om dig.

410
00:33:04,963 --> 00:33:06,663
Du i Merrimens besättning?

411
00:33:06,665 --> 00:33:07,800
Hmm?

412
00:33:08,632 --> 00:33:10,666
Va? Träffar du stadion?

413
00:33:12,503 --> 00:33:14,303
Du pratande talande nu?

414
00:33:14,305 --> 00:33:15,938
Ja tack.

415
00:33:21,812 --> 00:33:22,948
Knulla!

416
00:33:30,821 --> 00:33:32,321
Jag är bara föraren!

417
00:33:32,323 --> 00:33:34,957
Jag är bara föraren!

418
00:33:34,959 --> 00:33:37,694
De ger mig ingen pistol.
Jag gör ingen gangsterskit.

419
00:33:37,696 --> 00:33:40,129
De bad mig köra,
Så det är vad jag gör.

420
00:33:40,131 --> 00:33:42,665
Det är det. Knulla!

421
00:33:42,667 --> 00:33:45,635
Varför kapade merrimen
En tom pansarbil?

422
00:33:45,637 --> 00:33:47,169
Jag vet inte, okej?

423
00:33:47,171 --> 00:33:49,138
De håller mig i mörkret
för skit så här.

424
00:33:49,140 --> 00:33:50,339
Om polisen kommer ner på mig,

425
00:33:50,341 --> 00:33:52,341
Jag kan inte säga dem skit
Om jag inte vet skit.

426
00:33:52,343 --> 00:33:54,676
Nu kan ni ansluta mig
till en lögndetektor,

427
00:33:54,678 --> 00:33:56,980
en jävla polygraf,
Vad du än har.

428
00:33:56,982 --> 00:33:59,982
Jag säger vad jag vet,
Och det är allt du får.

429
00:33:59,984 --> 00:34:01,853
Snälla, låt mig bara
fan går.

430
00:34:04,055 --> 00:34:07,192
Fuck y'all, man.
Låt mig gå.

431
00:34:09,026 --> 00:34:11,363
Jag trodde att det var
relativt övertygande.

432
00:34:12,230 --> 00:34:13,499
Bra grejer.

433
00:34:15,367 --> 00:34:16,569
Okej,
När träffade du honom?

434
00:34:17,535 --> 00:34:19,202
Vad får jag ut av det här?

435
00:34:19,204 --> 00:34:23,209
Vad får du ut av detta?
Tja, din frihet för en.

436
00:34:24,576 --> 00:34:26,012
Två,

437
00:34:28,513 --> 00:34:29,881
Du är inte de onda.

438
00:34:30,715 --> 00:34:31,884
Vi är.

439
00:34:37,522 --> 00:34:40,723
Par månader sedan,
De kom genom baren,

440
00:34:40,725 --> 00:34:43,058
<i> och jag tjänade dem
några drinkar. </i>

441
00:34:43,060 --> 00:34:45,027
<i> Vi började prata. </i>

442
00:34:45,029 --> 00:34:46,232
Hej, Donnie, kom hit, man.

443
00:34:50,235 --> 00:34:52,067
Det här är min pojke, Bosco.

444
00:34:52,069 --> 00:34:54,539
Min bror för livet.
Vi distribuerade tillsammans.

445
00:34:56,040 --> 00:34:57,709
Hej, barnet kan köra.

446
00:34:59,377 --> 00:35:01,076
Okej.

447
00:35:01,078 --> 00:35:03,712
Donnie, berätta för honom om
Trans AM -serien.

448
00:35:03,714 --> 00:35:06,918
Körde Trans Am -serien, som
sa han, i ungefär en säsong.

449
00:35:08,752 --> 00:35:10,221
Vad var deras namn?

450
00:35:11,288 --> 00:35:13,058
Hawaiian kille,

451
00:35:14,226 --> 00:35:16,262
Han hade en homie,
Bosco, vit pojke.

452
00:35:17,929 --> 00:35:21,431
Han var i militären,
Och han arbetade för DWP.

453
00:35:21,433 --> 00:35:23,469
Jag sa till honom att jag behövde
lite extra pengar,

454
00:35:24,435 --> 00:35:26,402
Så han gav mig ett jobb.

455
00:35:26,404 --> 00:35:28,741
Vem är det? Merrimen?

456
00:35:29,773 --> 00:35:31,310
Merrimen.

457
00:35:32,409 --> 00:35:34,277
<i> Ray Merrimen. </i>

458
00:35:41,987 --> 00:35:43,786
Så vad händer
med den här killen?

459
00:35:43,788 --> 00:35:45,123
Det är Marcus pojke.

460
00:35:47,491 --> 00:35:50,092
Arbetade med honom
Över vid Hofbrau.

461
00:35:50,094 --> 00:35:52,661
Säg att han gjorde en tid
med honom vid vägen.

462
00:35:52,663 --> 00:35:53,932
Han var en marin i en minut.

463
00:35:56,935 --> 00:35:58,971
Säg att nigga kan köra.
Han är cool.

464
00:36:00,438 --> 00:36:04,143
Okej,
Låt oss kolla in honom.

465
00:36:05,310 --> 00:36:07,777
<i> riktig smart kille. </i>

466
00:36:07,779 --> 00:36:10,116
<i> Han hade precis kommit ur fängelset
från vad jag kunde berätta. </i>

467
00:36:16,453 --> 00:36:17,689
Du är redo att rulla, Ray?

468
00:36:18,355 --> 00:36:19,357
514!

469
00:36:26,630 --> 00:36:28,134
Kom igen,
Låt oss manschett.

470
00:36:36,141 --> 00:36:37,976
Vill du ha något av dina skit?

471
00:36:38,342 --> 00:36:40,011
Inga.

472
00:36:42,179 --> 00:36:43,181
Låt oss gå.

473
00:36:59,730 --> 00:37:01,167
Vi ses snart, Ray.

474
00:37:07,404 --> 00:37:08,540
Nej, det kommer du inte.

475
00:37:26,725 --> 00:37:28,224
Du ser bra ut, älskling.

476
00:37:28,226 --> 00:37:29,695
Okej. Kom igen.

477
00:37:30,761 --> 00:37:32,762
På riktigt.

478
00:37:32,764 --> 00:37:35,197
Ta med några solglasögon för mig?

479
00:37:35,199 --> 00:37:37,233
Baby, jag är ledsen.
Jag glömde.

480
00:37:37,235 --> 00:37:39,936
Här, ta min.
Ta min.

481
00:37:39,938 --> 00:37:41,740
Kom igen.

482
00:37:42,906 --> 00:37:44,540
De är bra. De är.

483
00:37:44,542 --> 00:37:46,608
De ser bra ut på dig.
Titta på det.

484
00:37:46,610 --> 00:37:48,411
Var träffade du honom?

485
00:37:48,413 --> 00:37:51,116
<i> Det var i Carson,
på Hawaiian Dude's House. </i>

486
00:38:13,071 --> 00:38:14,572
Genom din kropp.

487
00:38:15,940 --> 00:38:17,775
- Vad är det? Vad händer? Vad händer?
- jävla trevligt.

488
00:38:19,610 --> 00:38:21,246
Ja. Dår i ryggen.

489
00:38:23,748 --> 00:38:25,150
Du är min!

490
00:38:33,958 --> 00:38:36,125
- Donnie, vad är bra, man?
- Vad händer?

491
00:38:36,127 --> 00:38:37,929
- Kom igen, man. Följ mig.
- Ja, ja.

492
00:38:40,598 --> 00:38:41,800
Hej.

493
00:38:42,967 --> 00:38:44,967
Åh, skit.
Vad händer?

494
00:38:44,969 --> 00:38:47,139
- Donnie, öl?
- Ja, ja.

495
00:38:48,139 --> 00:38:49,308
Tack.
Tack.

496
00:38:58,315 --> 00:39:00,185
Så du tillbringade
lite tid på Wayside?

497
00:39:00,851 --> 00:39:02,288
Ja, lite.

498
00:39:03,987 --> 00:39:06,157
Vad tjänar de
Till frukost på fredagar?

499
00:39:11,696 --> 00:39:13,663
Silver dollar pannkakor.

500
00:39:13,665 --> 00:39:14,833
Tre av dem.

501
00:39:17,000 --> 00:39:18,002
Var du ifrån?

502
00:39:18,469 --> 00:39:19,538
Hawthorne.

503
00:39:21,505 --> 00:39:23,042
Så du kan köra, va?

504
00:39:24,842 --> 00:39:26,141
Åh, jag kan köra.

505
00:39:32,484 --> 00:39:34,217
Köra.

506
00:39:34,219 --> 00:39:36,188
Du kanske vill
Sätt på säkerhetsbältet.

507
00:40:00,677 --> 00:40:01,714
Whoa, whoa, whoa.

508
00:40:19,563 --> 00:40:22,734
Han gillade hur jag körde, så, en
Veckan senare gjorde jag min första spelning.

509
00:40:23,567 --> 00:40:25,571
<i> Vi träffade denna rave på en stadion. </i>

510
00:40:55,632 --> 00:40:56,901
Fick en.

511
00:41:17,989 --> 00:41:20,492
Minus färgämnespaketet,
Är räkningen bra?

512
00:41:23,094 --> 00:41:24,630
Räkningen är på.

513
00:41:30,101 --> 00:41:32,634
Det är mycket pengar
Just där, bro.

514
00:41:32,636 --> 00:41:34,637
Varför inte bara vi
Kalla det en dag?

515
00:41:34,639 --> 00:41:36,505
Verkligen?

516
00:41:36,507 --> 00:41:38,940
Du vill ha tre
i heta räkningar,

517
00:41:38,942 --> 00:41:41,978
Du tittar över axeln
för resten av ditt liv,

518
00:41:41,980 --> 00:41:44,016
eller vill du hellre
har 30 rena?

519
00:41:45,183 --> 00:41:46,618
Jag säger bara.

520
00:41:48,353 --> 00:41:50,322
Låt oss bara kalla det slutar
Medan vi är framme.

521
00:41:52,991 --> 00:41:54,159
Sätt bort det.

522
00:41:55,159 --> 00:41:56,361
Vi handlar upp.

523
00:41:59,831 --> 00:42:02,835
Okej. Knulla det.
Låt oss göra det.

524
00:42:04,134 --> 00:42:05,867
Vad hände med kontanterna?

525
00:42:05,869 --> 00:42:07,837
jag vet inte.

526
00:42:07,839 --> 00:42:09,308
De säger inte till mig.

527
00:42:10,340 --> 00:42:11,844
De pratar inte så mycket.

528
00:42:14,177 --> 00:42:17,348
Ja, människor med saker till
dölj har aldrig mycket att säga.

529
00:42:20,150 --> 00:42:23,554
Så är jag arresterad,
eller kan jag lämna?

530
00:42:26,491 --> 00:42:28,891
Nej, du håller bara
gör din sak.

531
00:42:28,893 --> 00:42:30,195
Vi har kontakt.

532
00:42:47,712 --> 00:42:49,512
Ja?

533
00:42:49,514 --> 00:42:52,851
<i> hästkrafter, var 1: a och
Central vid 0800. Var inte sen. </i>

534
00:43:15,607 --> 00:43:17,540
Du alltid
Välj samma.

535
00:43:17,542 --> 00:43:20,612
Bara gå efter det. Jag är här.
Gör vad du vill.

536
00:43:39,897 --> 00:43:41,099
Woo-hoo!

537
00:44:06,089 --> 00:44:08,757
Körde utskrifterna på Cal-ID.

538
00:44:08,759 --> 00:44:11,159
Fick en hit på vår döda kille
från Angel City.

539
00:44:11,161 --> 00:44:14,764
- Kontrollera ditt e-postmeddelande.
- Okej.

540
00:44:14,766 --> 00:44:17,833
Namn är Marcus Rhodes,
från Oakland.

541
00:44:17,835 --> 00:44:20,770
ATF letade efter honom
för vapenavgifter.

542
00:44:20,772 --> 00:44:22,971
Och mer till saken
som du gjorde tidigare,

543
00:44:22,973 --> 00:44:26,775
Han var stationerad vid 29 handflatorna
Samtidigt var merrimen där.

544
00:44:26,777 --> 00:44:28,446
Det här är bra.
Ge mig boken på merrimen.

545
00:44:32,282 --> 00:44:33,618
Se till höger.

546
00:44:34,618 --> 00:44:36,152
Vet du vad det är?

547
00:44:36,154 --> 00:44:38,688
Det är banken för banker.

548
00:44:38,690 --> 00:44:42,157
Los Angeles gren av
Federal Reserve.

549
00:44:42,159 --> 00:44:44,295
Det är den enda banken
Det har aldrig rånats.

550
00:44:52,036 --> 00:44:54,637
Alla de omgivande gatorna
är kopplade till ljud och bild.

551
00:44:54,639 --> 00:44:57,639
Stå tvärs över gatan och stirra
vid byggnaden i två minuter,

552
00:44:57,641 --> 00:45:00,476
Du har säkerhet på din röv
ber dig artigt att lämna.

553
00:45:00,478 --> 00:45:02,344
Om de ser ditt ansikte igen,

554
00:45:02,346 --> 00:45:05,514
varje Secret Service -agent i
Landet kommer att leta efter dig.

555
00:45:05,516 --> 00:45:06,518
Platsen är fallsäker.

556
00:45:09,219 --> 00:45:13,154
Det har varit 53
Inbrottsförsök.

557
00:45:13,156 --> 00:45:14,992
Ingen har kommit förbi
the lobby.

558
00:45:18,362 --> 00:45:19,998
Det är därför vi är
kommer att råna det.

559
00:45:20,697 --> 00:45:23,331
Okej, här går vi.

560
00:45:23,333 --> 00:45:25,567
Laguna Niguel var i '06.

561
00:45:25,569 --> 00:45:29,170
Ficks för det, skickas
Upp till USP Victorville Shu

562
00:45:29,172 --> 00:45:32,041
Fram till juni '16.
Ge mig nu den olösta boken.

563
00:45:32,043 --> 00:45:34,076
<i> så snart
s du går in i lobbyn, </i>

564
00:45:34,078 --> 00:45:36,679
<i> Datorer kör dig genom varje lag
verkställighetsdatabas i landet. </i>

565
00:45:36,681 --> 00:45:38,713
Om du har blivit enastående
Parkeringsbiljetter,

566
00:45:38,715 --> 00:45:41,717
De kommer att veta om det före dig
Gå igenom den första säkerhetsnivån.

567
00:45:41,719 --> 00:45:44,186
Alla anställda bär
Säkerhets svepkort

568
00:45:44,188 --> 00:45:46,387
som ger dem tillgång till
den första uppsättningen av man-fällor.

569
00:45:46,389 --> 00:45:49,391
<i> Tillgången är starkt begränsad. </i>

570
00:45:49,393 --> 00:45:51,694
<i> Två våningar under gatan
Nivån är valvgolvet. </i>

571
00:45:51,696 --> 00:45:52,864
Förresten,

572
00:45:53,697 --> 00:45:55,396
Öh, hans krim. ...

573
00:45:55,398 --> 00:45:57,366
- Levoux?
- Levoux.

574
00:45:57,368 --> 00:45:59,268
Tjänar han med merrimen?

575
00:45:59,270 --> 00:46:02,538
Inte bara det, men de spelade fotboll
På gymnasiet på Long Beach Poly.

576
00:46:02,540 --> 00:46:04,940
- Du måste skita mig.
- Nej.

577
00:46:04,942 --> 00:46:08,543
<i> central säkerhet, det är
Nervcentret för Fed. </i>

578
00:46:08,545 --> 00:46:12,413
<i> Det är här pansarbilarna
Kom in, släpp av pengarna. </i>

579
00:46:12,415 --> 00:46:14,717
<i> pengar
till de matade anställda. </i>

580
00:46:14,719 --> 00:46:20,088
<i> När som helst finns det någonstans mellan
500 och 800 miljarder dollar där, </i>

581
00:46:20,090 --> 00:46:23,793
<i> Varje millimeter av den täckt av
Kameror, sensorer och rörelsedetektorer. </i>

582
00:46:23,795 --> 00:46:25,594
Ja. Vad gjorde de
specialiserat sig på?

583
00:46:25,596 --> 00:46:29,230
Jag fick detta från HR -skrivbordet
vid 29 handflator.

584
00:46:29,232 --> 00:46:32,802
Stäng kvartens stridsenhet. Både
Såg strid i Mellanöstern.

585
00:46:32,804 --> 00:46:37,239
Levoux är specialiserat på sprängämnen, var
Merrimen är specialiserad på soldiering,

586
00:46:37,241 --> 00:46:40,074
Båda Marsoc Fast Marines.

587
00:46:40,076 --> 00:46:41,911
Men det finns ett problem.

588
00:46:41,913 --> 00:46:45,280
Serienumret för varje räkning är
inspelad i Fed's databas.

589
00:46:45,282 --> 00:46:46,748
<i> Så om en anteckning saknas, </i>

590
00:46:46,750 --> 00:46:48,250
<i> de kommer att veta
Exakt vilken det är. </i>

591
00:46:48,252 --> 00:46:50,920
De kommer att flagga det.
Om den räkningen kommer upp igen,

592
00:46:50,922 --> 00:46:53,922
Den som återcirculerar de kontanterna, nej
frågor var de är i världen,

593
00:46:53,924 --> 00:46:55,123
Den personen kan spåras.

594
00:46:55,125 --> 00:46:57,425
Okej. Bosco,
Peckerwood?

595
00:46:57,427 --> 00:47:00,596
Han är en Huntington Beach Kid,
Även Marsoc Marines.

596
00:47:00,598 --> 00:47:03,299
Han kom med dem.
Han hade en solid karriär.

597
00:47:03,301 --> 00:47:05,433
Men han tjänade inte tillsammans
med de andra killarna.

598
00:47:05,435 --> 00:47:08,103
Han var trärepresentanten på Victorville
När merrimen var där.

599
00:47:08,105 --> 00:47:10,105
Det är där de kopplade upp.

600
00:47:10,107 --> 00:47:13,808
Donnie var en marin för en
år och ett halvt år, sedan urladdning.

601
00:47:13,810 --> 00:47:15,511
Så, hur jag ser det,

602
00:47:15,513 --> 00:47:17,279
Det är så alla dessa niggas
slutade arbeta tillsammans.

603
00:47:17,281 --> 00:47:20,482
Det finns bara två pass på
gator, sport och militär.

604
00:47:20,484 --> 00:47:23,152
Varje gång Fed tar emot
en insättning från en bank,

605
00:47:23,154 --> 00:47:26,487
<i> Det första de gör är att skicka det
pengar upp till grevrummen. </i>

606
00:47:26,489 --> 00:47:28,489
<i> De kör anteckningarna
genom räknemaskinerna. </i>

607
00:47:28,491 --> 00:47:30,291
<i> de åstadkommer
Två saker här. </i>

608
00:47:30,293 --> 00:47:32,828
<i> Först dubbelkontrollerar de
noggrannhet av bankens insättning. </i>

609
00:47:32,830 --> 00:47:34,362
<i> Om banken är avstängd, </i>

610
00:47:34,364 --> 00:47:36,165
De kommer att kreditera eller
debitera kontot i enlighet därmed.

611
00:47:36,167 --> 00:47:42,003
Två, de separerar nyare, passform
Valuta från gamla olämpliga räkningar.

612
00:47:42,005 --> 00:47:44,639
Men viktigast av allt är de
radera serienumren

613
00:47:44,641 --> 00:47:46,976
av de gamla räkningarna
från Fed -systemet.

614
00:47:46,978 --> 00:47:50,846
När dessa siffror har raderats, till
Fed, till resten av världen,

615
00:47:50,848 --> 00:47:53,148
de pengarna
har upphört att existera.

616
00:47:53,150 --> 00:47:54,884
Vänta, låt oss titta på
de olösta fallen.

617
00:47:54,886 --> 00:47:59,154
År '04 har du bollen
National Bank Hollywood Job, okej?

618
00:47:59,156 --> 00:48:00,822
De tunnelade igenom
avloppssystemet.

619
00:48:00,824 --> 00:48:04,893
Sofistikerad, kompetensuppsättning,
Någon med tillgång, olöst.

620
00:48:04,895 --> 00:48:08,563
Okej, i '05 har du
Fuerte Armored Car Depot Job.

621
00:48:08,565 --> 00:48:10,666
Blåste depåvalvet
med formade laddningar.

622
00:48:10,668 --> 00:48:12,668
Bara i 100 $ räknar rummet,

623
00:48:12,670 --> 00:48:17,338
i genomsnitt 30 miljoner dollar är
betecknades som olämplig varje dag.

624
00:48:17,340 --> 00:48:18,840
Mellan 16:00
och 17:00,

625
00:48:18,842 --> 00:48:21,844
<i> Alla kontanter skjuts ut
till Shredder. </i>

626
00:48:21,846 --> 00:48:23,014
Allt förstörs.

627
00:48:24,382 --> 00:48:30,251
30 miljoner dollar
vände sig till damm på några sekunder.

628
00:48:30,253 --> 00:48:32,554
Den plockas sedan upp av
Fed's Waste Management Company

629
00:48:32,556 --> 00:48:33,925
och fördes ut till dumpningen.

630
00:48:35,592 --> 00:48:37,592
Om vi ​​kan få
till de olämpliga räkningarna

631
00:48:37,594 --> 00:48:40,895
Innan de går till rivarna
Och gå ut ren ...

632
00:48:40,897 --> 00:48:43,699
Du har 30 miljoner dollar
Ingen letar efter.

633
00:48:43,701 --> 00:48:44,766
Bingo.

634
00:48:44,768 --> 00:48:47,235
I '06,
Du har Laguna Niguel.

635
00:48:47,237 --> 00:48:50,905
Samma sak, bara den här gången, merrimen
blir otur med bakljuset.

636
00:48:50,907 --> 00:48:55,911
Går i fängelse fram till 2016. Nu i
den tiden, medan han satt i fängelse,

637
00:48:55,913 --> 00:48:59,047
hur många mycket sofistikerade,
Väl genomförda heister har vi?

638
00:48:59,049 --> 00:49:00,748
Ingen, men du är på väg.
Fortsätta.

639
00:49:00,750 --> 00:49:04,719
Räknaren i munkbutiken?
Vittne till det hela.

640
00:49:04,721 --> 00:49:05,756
De lämnade honom. Varför?

641
00:49:08,625 --> 00:49:12,226
Eftersom de skjuter uniformer,
inte obeväpnade civila.

642
00:49:12,228 --> 00:49:13,964
Exakt vad
De var utbildade att göra.

643
00:49:15,098 --> 00:49:16,567
Gangbangers, det här är det inte.

644
00:49:17,467 --> 00:49:21,971
Okej, det här är våra killar.

645
00:49:21,973 --> 00:49:25,944
Vi spikar dessa killar,
Vi löser alla dessa fall.

646
00:49:26,743 --> 00:49:28,913
Det här är besättningen.

647
00:49:30,815 --> 00:49:33,652
Du har fortfarande inte berättat för oss hur
Du kan komma förbi den säkerheten.

648
00:49:35,152 --> 00:49:36,955
Vi är inte
går på detta sätt.

649
00:49:39,623 --> 00:49:41,426
Vi går på det sättet.

650
00:49:51,134 --> 00:49:52,634
Vad händer
med <i> fraulein? </i>

651
00:49:52,636 --> 00:49:54,973
Vi kan flytta på honom
När vi vill.

652
00:49:56,607 --> 00:49:59,007
- Jag betalar minimilön.
- okej.

653
00:49:59,009 --> 00:50:02,143
Plus $ 3 för leverans.
Och du delade spetsen med mig.

654
00:50:02,145 --> 00:50:04,279
Du börjar onsdag, 11:00.

655
00:50:04,281 --> 00:50:05,947
Tack.

656
00:50:05,949 --> 00:50:07,983
Jag gillar inte riktigt
mat där, men jag är nere,

657
00:50:07,985 --> 00:50:10,119
- men du måste betala den här tiden.
- Jag betalar inte det.

658
00:50:10,121 --> 00:50:11,520
Vad?

659
00:50:11,522 --> 00:50:14,188
- Jag betalar varje jävla tid.
- Vad?

660
00:50:14,190 --> 00:50:15,523
Få av
Din plånbok, kompis.

661
00:50:15,525 --> 00:50:17,192
Nej, jag glömde min plånbok idag,
pojkar. Jag är ledsen.

662
00:50:17,194 --> 00:50:18,994
- igen?
- Ja, igen.

663
00:50:18,996 --> 00:50:20,362
Fick en alligatorarm.

664
00:50:20,364 --> 00:50:23,632
Jag satte mig vid blackjack
med $ 5, och jag tjänade $ 160.

665
00:50:23,634 --> 00:50:25,302
Nicholas O'Brien?

666
00:50:26,837 --> 00:50:28,302
Ja?

667
00:50:28,304 --> 00:50:30,308
Jag föreslår att du tar dessa.

668
00:50:31,641 --> 00:50:32,877
Du serveras.

669
00:50:34,011 --> 00:50:35,344
Skojar du mig?

670
00:50:35,346 --> 00:50:36,681
Jag är rädd inte.

671
00:50:38,882 --> 00:50:39,984
Vad händer?

672
00:50:41,152 --> 00:50:43,184
Du är okej, bro?

673
00:50:43,186 --> 00:50:44,656
Ja, antar jag
Jag blir skild.

674
00:50:45,855 --> 00:50:47,324
Han säger "skild"?

675
00:50:49,060 --> 00:50:50,328
Yo.

676
00:50:52,029 --> 00:50:54,029
Välkommen till den jävla klubben.

677
00:50:54,031 --> 00:50:55,866
Gå nu hantera ditt företag,
stor man.

678
00:51:04,407 --> 00:51:05,710
Gas jet.

679
00:51:09,712 --> 00:51:10,714
Knulla.

680
00:51:47,284 --> 00:51:49,951
Det finns en närmare syn.

681
00:51:49,953 --> 00:51:52,587
Det fanns en rullande blackout i
Denna kvadrant för fyra dagar sedan.

682
00:51:52,589 --> 00:51:54,556
Ja, de har hänt a
mycket under de senaste månaderna.

683
00:51:54,558 --> 00:51:56,224
Okej.

684
00:51:56,226 --> 00:51:58,626
De säger att de har full säkerhetskopia
Kraft, men faktiskt gör de det inte.

685
00:51:58,628 --> 00:52:01,896
- De går in i brunt ut.
- Ja, prioritera nätet.

686
00:52:01,898 --> 00:52:04,733
Prioritet är naturligtvis valvet.
Så allt där inne förblir intakt.

687
00:52:04,735 --> 00:52:07,636
Men allt som är perifert,
som kameror i korridoren,

688
00:52:07,638 --> 00:52:10,739
rivare i grevrummen,
Allt annat klipper ut.

689
00:52:10,741 --> 00:52:14,275
TIDA DET Under en annan rullande blackout
kommer att bli jävla omöjligt.

690
00:52:14,277 --> 00:52:17,079
- Så du vill simulera det?
- Kan vi?

691
00:52:17,081 --> 00:52:19,114
Bryta in, låt dem bli bruna
i cirka två minuter.

692
00:52:19,116 --> 00:52:22,284
Jag skulle säga ja, men jag skulle vilja
har data för att vara säker.

693
00:52:22,286 --> 00:52:23,819
Stor.

694
00:52:23,821 --> 00:52:26,288
När vi bryter mot räknaren,
Det enda kvar är kamerorna.

695
00:52:26,290 --> 00:52:28,123
De springer på egen hand
strömförsörjning,

696
00:52:28,125 --> 00:52:30,659
Så de är inte påverkade
av brown-out.

697
00:52:30,661 --> 00:52:34,295
Lös här är att vi kör
En EMP -sprängning.

698
00:52:34,297 --> 00:52:37,766
Bör ta ut kamerorna
och rörelse i cirka 30 fot.

699
00:52:37,768 --> 00:52:39,804
Där du får allt detta
information från?

700
00:52:41,605 --> 00:52:43,771
Du behöver inte
oroa dig för det.

701
00:52:43,773 --> 00:52:45,476
Lita bara på mig
När jag säger att det är solid.

702
00:52:47,143 --> 00:52:48,944
Hur vi mår
med telekalskroken?

703
00:52:48,946 --> 00:52:51,616
Par dagar.
Bör inte vara ett problem.

704
00:52:53,616 --> 00:52:54,985
<i> Hur många hanterare behöver du? </i>

705
00:53:01,625 --> 00:53:02,659
<i> eh, Gate B just nu. </i>

706
00:53:04,828 --> 00:53:07,498
Promenera rakt in i
Federal Reserve.

707
00:53:13,503 --> 00:53:15,473
<i> kraft som lämnar lastningsdockan b. </i>

708
00:53:28,485 --> 00:53:29,487
Id?

709
00:53:37,661 --> 00:53:39,030
Logga in, snälla.

710
00:53:49,038 --> 00:53:51,005
Håll detta på dig
alltid.

711
00:53:51,007 --> 00:53:53,710
Andra hissbukten.
Cafeteria nivå 2.

712
00:53:57,514 --> 00:53:58,716
Surr honom in. Han är bra.

713
00:54:00,250 --> 00:54:01,718
Luktar bra.

714
00:54:03,186 --> 00:54:04,389
Han är bra. Släpp honom in.

715
00:54:24,074 --> 00:54:26,741
- Sharon?
- mmm-hmm. Det är jag.

716
00:54:26,743 --> 00:54:29,244
- Hur mår ni alla?
- Bra. Hur mår du idag?

717
00:54:29,246 --> 00:54:32,413
- Han har det bra.
- Tack.

718
00:54:32,415 --> 00:54:33,915
Hon får ingen.

719
00:54:33,917 --> 00:54:36,384
Håll käften. Verkligen?

720
00:54:36,386 --> 00:54:38,719
Ni har en bra dag.
Jag ska stanna borta från det.

721
00:54:38,721 --> 00:54:40,922
- Vi kommer nu.
- Du har en underbar dag.

722
00:54:40,924 --> 00:54:44,293
Lunch. Öken.
Lunch. Öken.

723
00:54:44,295 --> 00:54:45,296
Hej, solsken.

724
00:55:17,594 --> 00:55:18,796
Där går han.

725
00:55:27,471 --> 00:55:29,103
Fed har 82.

726
00:55:29,105 --> 00:55:30,941
Kanske är det en del av hans
regelbunden rutt.

727
00:55:31,808 --> 00:55:33,842
Levererar kinesiska
till Fed,

728
00:55:33,844 --> 00:55:35,844
min vänstra mutter.

729
00:55:35,846 --> 00:55:39,114
Nej. De höljer fogen
från insidan.

730
00:55:39,116 --> 00:55:40,451
Okej, gå tillbaka.

731
00:55:41,685 --> 00:55:43,951
Annat än kontanter,

732
00:55:43,953 --> 00:55:46,657
Vad tar de mer från
Kasinot på stadion?

733
00:55:47,324 --> 00:55:48,824
Matade insättningsslips.

734
00:55:48,826 --> 00:55:51,659
- men de var förmodligen i med kontanterna.
- eller inte.

735
00:55:51,661 --> 00:55:53,661
Lyssna, vad händer om de var
tar kontanterna

736
00:55:53,663 --> 00:55:57,165
för att dölja det faktum att de var
Verkligen där för något annat?

737
00:55:57,167 --> 00:56:00,469
Och sedan tar de ner en pansar
bil som är tom. Kom igen, killar.

738
00:56:00,471 --> 00:56:02,804
Kom ihåg, kom ihåg
Vad Donnie sa.

739
00:56:02,806 --> 00:56:04,505
Det handlar upp.
De går stort.

740
00:56:04,507 --> 00:56:06,974
Hej, Nick, du kan inte
Ta ner Fed, man.

741
00:56:06,976 --> 00:56:09,311
Jag är ledsen, Merrimen är ingen dummy.
Det är omöjligt.

742
00:56:09,313 --> 00:56:13,318
Fed är OS, och
Merrimen är Carl jävla Lewis.

743
00:56:14,183 --> 00:56:15,851
Jag säger till dig,

744
00:56:15,853 --> 00:56:17,522
<i> Frauleins </i> håller på oss.

745
00:56:23,159 --> 00:56:25,326
Min gosh.

746
00:56:25,328 --> 00:56:26,897
Awh!

747
00:56:36,839 --> 00:56:37,841
- Åh, han är här.
- okej.

748
00:56:46,183 --> 00:56:48,884
Fan, tjej ser bra ut.

749
00:56:48,886 --> 00:56:51,386
Tack.
Du ser fantastisk ut.

750
00:56:51,388 --> 00:56:53,554
Hur mår du?

751
00:56:53,556 --> 00:56:55,389
- ser bra ut.
- Tack.

752
00:56:55,391 --> 00:56:57,425
- Det här är min mamma. Detta är Rolando.
- Hej.

753
00:56:57,427 --> 00:56:59,561
- trevligt att träffa dig. Rolando.
- Hej, jag är Malia. trevligt att träffas.

754
00:56:59,563 --> 00:57:02,396
- Jag ser var du får ditt utseende från.
- Tack.

755
00:57:04,902 --> 00:57:06,067
Tack.

756
00:57:06,069 --> 00:57:08,570
- Kan jag ta det?
- Åh, ja, säkert.

757
00:57:08,572 --> 00:57:12,239
Um, Rolando,
Det här är min pappa.

758
00:57:12,241 --> 00:57:15,545
Vad händer, herr Levoux?
trevligt att träffas.

759
00:57:18,382 --> 00:57:20,752
Låt mig holler på honom
en sekund.

760
00:57:22,953 --> 00:57:24,422
Låt mig prata med dig, Bruh.

761
00:57:32,462 --> 00:57:35,432
Älskling, oroa dig inte för det.
Okej? De kommer bara att prata.

762
00:57:43,739 --> 00:57:45,407
Så här är vad som händer.

763
00:57:45,409 --> 00:57:47,308
Under de senaste 16 åren,

764
00:57:47,310 --> 00:57:49,978
Min dotters säkerhet och skydd
har varit mitt ansvar

765
00:57:49,980 --> 00:57:52,246
Och mitt ansvar bara.

766
00:57:52,248 --> 00:57:56,420
Nu, för första gången i hennes liv, förstår jag
Jag måste lämna dig det ansvaret.

767
00:57:57,587 --> 00:57:58,920
Knulla inte,

768
00:57:58,922 --> 00:58:00,588
eller din mamma
Kommer att gråta som hon har

769
00:58:00,590 --> 00:58:03,493
att rulla din röv runt varje
dag resten av ditt liv.

770
00:58:06,295 --> 00:58:10,297
Nu arbetade jag med detta, för jag vill
Säg detta till dig så trevligt som möjligt.

771
00:58:10,299 --> 00:58:11,301
Förstår du?

772
00:58:11,802 --> 00:58:14,134
Ja. Ja, herr.

773
00:58:19,442 --> 00:58:21,442
Det är okej.
Det är okej.

774
00:58:21,444 --> 00:58:23,277
Lyssna. Lyssna.

775
00:58:23,279 --> 00:58:25,846
Allt han försöker säga är,
Det är underbart att träffa dig,

776
00:58:25,848 --> 00:58:27,984
Och han vill ha dig
att ha en vacker kväll.

777
00:58:29,652 --> 00:58:31,188
Vi ses klockan 11:30.

778
00:58:31,989 --> 00:58:33,454
Ja. Ja.

779
00:58:33,456 --> 00:58:36,194
- 11:30. Ja. 11:30.
- Bra val.

780
00:58:44,000 --> 00:58:45,636
Jag tror att han fick
Bilden, bro.

781
00:58:51,141 --> 00:58:52,310
Psst.

782
00:59:24,373 --> 00:59:26,074
Öl och skull,
Låt oss gå.

783
00:59:26,076 --> 00:59:28,545
- ha vin.
- vad fan?

784
01:00:02,712 --> 01:00:03,747
Hej.

785
01:00:05,047 --> 01:00:06,082
Kompis.

786
01:00:07,618 --> 01:00:08,949
Donnie, eller hur?

787
01:00:08,951 --> 01:00:10,918
- Ja.
- Ja.

788
01:00:10,920 --> 01:00:12,753
Ja, upptäckte dig på gymmet
Förra dagen, ja?

789
01:00:12,755 --> 01:00:14,389
Ja, man. Hur mår du?

790
01:00:14,391 --> 01:00:15,927
Vad händer, stipendiater?

791
01:00:19,228 --> 01:00:20,630
Du spelar fotboll
På Long Beach Poly?

792
01:00:21,397 --> 01:00:22,465
Du ser bekant ut.

793
01:00:23,567 --> 01:00:25,136
Nej, jag är inte från
här.

794
01:00:28,138 --> 01:00:30,440
Vad gör du här?
Arbetar du här?

795
01:00:32,308 --> 01:00:34,476
Njuter av min middag, man.

796
01:00:34,478 --> 01:00:35,909
- Verkligen?
- Ja.

797
01:00:35,911 --> 01:00:36,913
Mat här suger.

798
01:00:38,447 --> 01:00:42,752
Ja. Ja,
Vi kommer hit för röven.

799
01:00:48,090 --> 01:00:49,460
Så vi ses
på gymmet, man.

800
01:00:54,163 --> 01:00:57,165
Ja. Definitivt.

801
01:00:57,167 --> 01:00:58,603
Ha en god natt.

802
01:01:05,676 --> 01:01:09,277
Nummer 55, eller hur?
Det är så jag kommer ihåg dig.

803
01:01:09,279 --> 01:01:11,349
Vi bar samma nummer,
55, eller hur?

804
01:01:12,114 --> 01:01:13,648
Jag gick till South Torrance.

805
01:01:13,650 --> 01:01:16,518
Ja, vi spelade er
ett par gånger.

806
01:01:16,520 --> 01:01:19,186
Du och alla dessa
Fat-ass samoans.

807
01:01:19,188 --> 01:01:22,623
Ja, de var stora,
Men man, lata mamma.

808
01:01:22,625 --> 01:01:24,027
Förmodligen allt det där skräppost.

809
01:01:25,962 --> 01:01:27,996
Ja, vi jävla
krossade er.

810
01:01:27,998 --> 01:01:31,002
Krossade er när jag var där.
Krossade er när du var där.

811
01:01:31,802 --> 01:01:33,304
Krossar fortfarande er.

812
01:01:35,538 --> 01:01:37,871
Vi har familj här, bro.

813
01:01:37,873 --> 01:01:39,840
Uppskattar inte riktigt
du poppar av.

814
01:01:39,842 --> 01:01:42,811
Okej. Okej, man.
Inget behov av att få all agro.

815
01:01:42,813 --> 01:01:45,547
Var jag oförskämd?
Var jag oförskämd?

816
01:01:45,549 --> 01:01:46,848
Va?

817
01:01:46,850 --> 01:01:49,150
- Vad?
- Låt oss beställa, bro.

818
01:01:49,152 --> 01:01:50,985
Hej, titta, man, lyssna.

819
01:01:50,987 --> 01:01:54,492
Du har en vacker familj.
Allt är bra. Ursäkta oss.

820
01:01:58,027 --> 01:01:59,062
<i> Kampai. </i>

821
01:02:00,397 --> 01:02:01,831
Vi ses på gymmet, Donnie.

822
01:02:03,199 --> 01:02:04,567
Ha en god natt, damer.

823
01:02:32,862 --> 01:02:34,065
Du en polis?

824
01:02:35,699 --> 01:02:38,069
Nej. Är du?

825
01:02:46,710 --> 01:02:47,744
Gå ut ur bilen.

826
01:02:56,886 --> 01:02:57,888
Gå!

827
01:03:17,773 --> 01:03:18,973
- Var är tråden?
- Kom igen, man.

828
01:03:18,975 --> 01:03:20,444
Jag bär inte
En jävla tråd, man.

829
01:03:22,746 --> 01:03:24,279
Man, jag har inte på mig
Ingen jävla tråd.

830
01:03:29,786 --> 01:03:30,921
Stiga upp.

831
01:03:40,462 --> 01:03:42,496
Hur känner han dig?

832
01:03:42,498 --> 01:03:44,334
Berätta inte för mig att det är
från det jävla gymmet.

833
01:03:46,136 --> 01:03:47,768
Titta, jag känner inte honom.

834
01:03:47,770 --> 01:03:48,772
Rök denna punk.

835
01:03:52,976 --> 01:03:55,777
Prata, Motherfucker.

836
01:03:55,779 --> 01:03:57,645
Jag är ingen polis, okej?

837
01:03:57,647 --> 01:03:59,813
Nu kom han till mig.
Han känner dig.

838
01:03:59,815 --> 01:04:02,784
Han känner er alla.
Men jag säger inte honom skit.

839
01:04:02,786 --> 01:04:04,351
Han svettade mig.
Jag har inte sett honom sedan.

840
01:04:04,353 --> 01:04:06,654
Jag trodde att han hade gjort det
lämna oss i fred.

841
01:04:14,130 --> 01:04:15,633
Så hur mycket vet de?

842
01:04:17,467 --> 01:04:18,469
Ingenting.

843
01:04:19,668 --> 01:04:21,469
Jag säger inte skit.

844
01:04:21,471 --> 01:04:23,971
Jag vet ingenting ändå.

845
01:04:23,973 --> 01:04:26,810
Och du vet att jag är den sista
person som skulle knulla detta.

846
01:04:28,878 --> 01:04:30,980
Nu, om vi måste
Ring det, jag får det.

847
01:04:32,147 --> 01:04:33,817
Men jag vet
Jag säger inte skit.

848
01:04:57,406 --> 01:05:00,510
Fredag. Se till
Han vet att det är på.

849
01:05:28,038 --> 01:05:30,070
Så bra.

850
01:05:30,072 --> 01:05:32,909
Det är dock sant.
Det är sant.

851
01:05:33,543 --> 01:05:34,945
Okej.

852
01:05:35,545 --> 01:05:36,714
Okej.

853
01:05:46,556 --> 01:05:47,956
Hur mår du, Nick?

854
01:05:47,958 --> 01:05:49,226
Hmm.

855
01:05:51,060 --> 01:05:53,094
- Jag är Nick.
- Hej.

856
01:05:53,096 --> 01:05:55,266
- Hur mår du?
- Bra.

857
01:05:59,802 --> 01:06:01,402
Vad är det för ...

858
01:06:01,404 --> 01:06:03,938
- Vad är det för middag?
- Du luktar som alkohol, Nick.

859
01:06:03,940 --> 01:06:05,075
Hmm?

860
01:06:08,777 --> 01:06:09,913
Koppla av.

861
01:06:10,779 --> 01:06:12,749
Jag åt redan.

862
01:06:19,456 --> 01:06:21,456
Ge mig en penna, stud.

863
01:06:21,458 --> 01:06:23,623
Nick, jag skulle ringa dig.

864
01:06:23,625 --> 01:06:25,159
Jag skulle ta dig
till middag nästa vecka.

865
01:06:25,161 --> 01:06:27,164
Ge mig bara en jävla penna.

866
01:06:45,181 --> 01:06:46,516
Tack, ruud.

867
01:06:48,784 --> 01:06:51,522
- Jag ska träffa ...
- Nej, det är du inte.

868
01:06:58,460 --> 01:06:59,964
Hur är vinet?

869
01:07:02,464 --> 01:07:03,800
Bra?

870
01:07:07,536 --> 01:07:09,672
Det är ganska jävligt bra.

871
01:07:11,373 --> 01:07:13,174
Så jag föreställer mig att jag bara, eh ...

872
01:07:13,176 --> 01:07:17,014
Vad, bara underteckna
var som helst, ja?

873
01:07:17,679 --> 01:07:19,313
Okej.

874
01:07:19,315 --> 01:07:22,884
Och jag föreställer mig att det antas
att om du var någonsin

875
01:07:22,886 --> 01:07:26,820
att röra vid en av mina flickor
eller, säg, prata med dem

876
01:07:26,822 --> 01:07:28,692
eller, du vet,
Till och med titta på dem,

877
01:07:30,159 --> 01:07:33,360
Jag går boom-boom. Du
Vet du vad jag säger?

878
01:07:33,362 --> 01:07:34,862
Men jag menar, det är
Självklart, eller hur?

879
01:07:34,864 --> 01:07:37,697
Det finns ingen anledning att sätta det
finns det i kontraktet?

880
01:07:37,699 --> 01:07:39,002
- Nej, jag trodde inte det.
- Nick ...

881
01:07:44,206 --> 01:07:46,509
Kan du snälla gå, Nick?

882
01:07:47,543 --> 01:07:49,679
- Det räcker, Nick.
- Visst.

883
01:07:54,683 --> 01:07:55,718
Kom igen.

884
01:07:57,252 --> 01:07:59,719
Kom hit.
Ge mig en kram.

885
01:07:59,721 --> 01:08:02,225
Kom igen. Vi sparar
en förmögenhet i terapi.

886
01:08:05,395 --> 01:08:06,397
Hmm?

887
01:08:07,897 --> 01:08:09,032
Kom igen.
Ge mig en kram.

888
01:08:11,534 --> 01:08:13,867
Där går du, va, hoss?

889
01:08:13,869 --> 01:08:16,770
Du måste bara alltid göra
ett skådespel av allt.

890
01:08:16,772 --> 01:08:18,572
Där går du.

891
01:08:18,574 --> 01:08:20,043
Ja, ganska mycket.

892
01:08:21,243 --> 01:08:23,780
Okej, Nick.
Jag tror att det är dags att gå.

893
01:08:25,047 --> 01:08:26,380
Kom igen, Nick,
Låt oss gå.

894
01:08:26,382 --> 01:08:27,584
Hej...

895
01:08:29,719 --> 01:08:31,918
- Ring de jävla poliserna.
- Det är vad jag säger.

896
01:08:31,920 --> 01:08:34,422
- Ring de jävla poliserna.
- Jag är ledsen, men det är dags för dig att gå.

897
01:08:34,424 --> 01:08:35,755
Ring polisen.

898
01:08:35,757 --> 01:08:38,391
- Jag är ledsen ...
- Jävla inte röra mig.

899
01:08:38,393 --> 01:08:41,061
- Jag är ledsen.
- Fucking inte röra mig.

900
01:08:41,063 --> 01:08:43,066
- Kom igen, Nick.
- Bara, gå.

901
01:08:53,575 --> 01:08:55,443
Förresten ...

902
01:08:55,445 --> 01:08:58,078
- Vad vill du?
- Du slår det bakifrån,

903
01:08:58,080 --> 01:09:00,280
Och du undrar
Vad är den saken på hennes röv?

904
01:09:00,282 --> 01:09:02,617
- Det är en tatuering av mitt namn.
- Nick, snälla ...

905
01:09:02,619 --> 01:09:04,254
"Big Nick O'Brien."

906
01:09:05,487 --> 01:09:06,623
Bara en heads-up.

907
01:09:08,758 --> 01:09:09,760
Psst.

908
01:09:11,460 --> 01:09:12,463
Ring mig.

909
01:09:25,475 --> 01:09:27,811
Ta dig tid.

910
01:09:34,284 --> 01:09:35,853
Vad hände med dig?

911
01:09:45,160 --> 01:09:47,130
Borracho,
Vad tycker du?

912
01:09:48,197 --> 01:09:50,163
Vad fan var det?

913
01:09:50,165 --> 01:09:51,465
Du såg mig
på gymmet?

914
01:09:51,467 --> 01:09:53,137
<i> Tranquillo. </i> Okej?

915
01:09:55,504 --> 01:09:57,173
Sätta sig.

916
01:10:00,509 --> 01:10:02,542
Jag tar det, Freddy.

917
01:10:02,544 --> 01:10:04,514
Ge oss bara
En minut, okej?

918
01:10:07,850 --> 01:10:10,521
Titta, de kommer inte till
Du med så mycket värme, okej?

919
01:10:12,521 --> 01:10:13,990
När händer det här?

920
01:10:14,490 --> 01:10:15,692
Fredag.

921
01:10:16,659 --> 01:10:18,359
Där?

922
01:10:18,361 --> 01:10:20,531
Jag vet inte ännu.
Allt jag kan säga er är fredag.

923
01:10:21,364 --> 01:10:23,029
Tgif, va?

924
01:10:23,031 --> 01:10:24,834
Du skyddar mig på det här.

925
01:10:25,401 --> 01:10:26,670
<i> fraulein, </i>

926
01:10:28,370 --> 01:10:29,505
Vi har din rygg, bro.

927
01:10:30,673 --> 01:10:32,342
Oroa dig inte för en sak.

928
01:10:35,344 --> 01:10:36,346
Knulla.

929
01:10:38,513 --> 01:10:40,350
Bättre bär din väst.

930
01:10:41,217 --> 01:10:42,518
Vi är i.

931
01:16:02,237 --> 01:16:05,038
Z?

932
01:16:05,040 --> 01:16:07,741
Pico Rivera Savings,
Montebello centrum.

933
01:16:07,743 --> 01:16:09,411
<i> Kopiera det, chef.
Vi ses på 0800. </i>

934
01:16:09,879 --> 01:16:11,214
Berätta för besättningen.

935
01:16:15,918 --> 01:16:18,021
Jag gjorde vad du
sa till mig.

936
01:18:10,633 --> 01:18:11,635
Har du kul?

937
01:18:17,807 --> 01:18:18,842
Han behandlar dig rätt?

938
01:18:36,157 --> 01:18:37,192
Maloa.

939
01:18:43,331 --> 01:18:44,864
Du vet att jag älskar dig, eller hur?

940
01:18:44,866 --> 01:18:46,035
Jag älskar dig också.

941
01:18:47,203 --> 01:18:48,705
Kom igen, gå i skolan.

942
01:19:34,282 --> 01:19:35,785
Där går du.
Bra jobb där.

943
01:19:43,392 --> 01:19:44,761
Hakel!

944
01:19:52,234 --> 01:19:55,935
Hej, älskling. Hej, älskling.

945
01:19:55,937 --> 01:19:58,407
Hur mår du? Bra?

946
01:19:58,973 --> 01:20:01,408
Vad gör du?

947
01:20:01,410 --> 01:20:04,077
Du vet,
Jag var på väg till jobbet

948
01:20:04,079 --> 01:20:07,113
Och trodde att jag skulle komma förbi och säga
Hej till min lilla apa.

949
01:20:07,115 --> 01:20:09,649
Är det okej?

950
01:20:09,651 --> 01:20:11,784
Hur är allt
i skolan? Okej?

951
01:20:11,786 --> 01:20:13,623
- Ja, det är bra.
- Ja?

952
01:20:14,990 --> 01:20:17,457
Och vad sägs om
Moster hus?

953
01:20:17,459 --> 01:20:19,295
Mamma och Cassady,
är de bra?

954
01:20:25,834 --> 01:20:27,935
Vad sägs om honungsbär?
Honungsbär bra?

955
01:20:27,937 --> 01:20:29,939
Ja? Saknar du mig?

956
01:20:34,977 --> 01:20:38,010
Okej, Pookie,
Bättre komma tillbaka till klassen.

957
01:20:38,012 --> 01:20:40,012
När ska jag
Vi ses igen?

958
01:20:40,014 --> 01:20:43,686
Snart, älskling.
Jag ska ses snart.

959
01:20:45,521 --> 01:20:47,357
Jag vill komma hem.

960
01:20:50,292 --> 01:20:51,628
Jag också.

961
01:20:53,128 --> 01:20:55,831
Okej, du bättre
Gå tillbaka till klassen, okej?

962
01:20:56,865 --> 01:20:58,200
Men jag ska träffa dig senare.

963
01:20:59,168 --> 01:21:00,303
Löfte?

964
01:21:02,972 --> 01:21:04,641
Jag lovar.

965
01:21:06,674 --> 01:21:08,511
Kom igen.

966
01:21:11,646 --> 01:21:15,317
Fördjupningen är över.
Kom igen, barn. Kom upp.

967
01:21:16,352 --> 01:21:17,987
Fortsätt, Pookie.

968
01:21:18,520 --> 01:21:20,019
Hejdå, pappa.

969
01:21:20,021 --> 01:21:21,356
Kom igen, McKenna.

970
01:21:23,659 --> 01:21:25,161
Kom igen, älskling.

971
01:22:40,235 --> 01:22:41,804
Jock upp.

972
01:22:49,745 --> 01:22:51,247
TAC upp, bror.

973
01:22:54,415 --> 01:22:56,449
Ingen matad?

974
01:22:56,451 --> 01:22:58,120
Förändring av planer.

975
01:22:59,788 --> 01:23:01,755
Var uppmärksam.

976
01:23:01,757 --> 01:23:03,625
Håll alltid fingret från avtryckaren
Tills du ska skjuta någon.

977
01:23:05,259 --> 01:23:08,595
Om och när det händer,
Säkerhetsväljare switch.

978
01:23:08,597 --> 01:23:10,433
En för semi,
två för full auto.

979
01:23:29,817 --> 01:23:31,150
Mag Release.

980
01:23:31,152 --> 01:23:33,286
Ut med det gamla,
in med det nya.

981
01:23:33,288 --> 01:23:35,488
Dra det. Se till
det är där bra.

982
01:23:35,490 --> 01:23:38,125
Slå bulten hem,
Du är redo för runda två.

983
01:23:38,127 --> 01:23:41,161
Annat än så, behåll den här saken
pekade på det jävla golvet.

984
01:23:41,163 --> 01:23:42,665
- förstår du?
- fick det.

985
01:23:44,199 --> 01:23:45,201
Gå på din skit.

986
01:24:07,021 --> 01:24:09,324
- Magasin, Borracho?
- Ja.

987
01:24:40,588 --> 01:24:42,859
- du bra?
- Jag är bra.

988
01:25:18,893 --> 01:25:20,961
Misstänkta anländer till plats.

989
01:25:20,963 --> 01:25:23,229
Vi har inget för DA. De
har inte begått ett brott ännu.

990
01:25:23,231 --> 01:25:25,297
<i> De rensar banken,
Vi tar ner dem. </i>

991
01:25:25,299 --> 01:25:27,102
- <i> stå vid. </i>
- Roger det.

992
01:25:37,478 --> 01:25:39,412
Bred jävla dagsljus.

993
01:25:39,414 --> 01:25:40,616
De packar stort.

994
01:25:42,618 --> 01:25:46,588
Ooh, skit. Titta på
Dessa morfuckers.

995
01:25:51,927 --> 01:25:53,993
Komma ner på marken!
Komma ner på marken!

996
01:25:53,995 --> 01:25:56,462
Nere på marken! Få
Ner på den jävla marken!

997
01:25:56,464 --> 01:25:57,631
Frysa!

998
01:25:57,633 --> 01:25:59,099
Frysa! Rör dig inte!
Bo där!

999
01:25:59,101 --> 01:26:00,103
Frysa!

1000
01:26:00,802 --> 01:26:02,335
Frysa!

1001
01:26:02,337 --> 01:26:04,436
- Ni två! Flytta! Komma dit!
- Kom hit!

1002
01:26:04,438 --> 01:26:06,174
Skynda sig!

1003
01:26:08,009 --> 01:26:09,943
Kom ut här nu!

1004
01:26:09,945 --> 01:26:13,182
Flytta dit nu!
Gå! Gå! Gå!

1005
01:26:14,348 --> 01:26:17,152
Flytta tillbaka!
Bo där! Nu!

1006
01:26:18,453 --> 01:26:20,156
Ögon till golvet!

1007
01:26:23,191 --> 01:26:24,823
Lyssna på!

1008
01:26:24,825 --> 01:26:26,960
Alla betalar fan
uppmärksamhet!

1009
01:26:26,962 --> 01:26:28,461
Ögon till marken!

1010
01:26:28,463 --> 01:26:30,663
För jag är bara
Kommer att säga detta en gång!

1011
01:26:30,665 --> 01:26:33,800
Om du samarbetar,
Om du följer vägbeskrivning,

1012
01:26:33,802 --> 01:26:37,871
Du kommer inte att bli skadad. Vi är
Här för pengar, inte för dig.

1013
01:26:37,873 --> 01:26:40,006
Jag vill att alla stod upp
på räknaren. Låt oss gå!

1014
01:26:40,008 --> 01:26:41,310
Flytta ner!

1015
01:26:42,009 --> 01:26:43,542
Flytta ner! Låt oss gå!

1016
01:26:43,544 --> 01:26:46,378
Alla bakom disken,
kom fram! Låt oss gå!

1017
01:26:46,380 --> 01:26:49,185
Håll ögonen nere
Och dina munnar stängs.

1018
01:26:50,017 --> 01:26:52,152
På mitt kommando,

1019
01:26:52,154 --> 01:26:56,189
nå in i fickorna,
Ta bort dina mobiltelefoner,

1020
01:26:56,191 --> 01:26:58,992
och lägg händerna i luften.

1021
01:26:58,994 --> 01:27:01,496
Alla tar
Två steg framåt.

1022
01:27:03,164 --> 01:27:05,167
Gå nu ner på knäna.

1023
01:27:08,035 --> 01:27:10,336
okej! Mobiltelefoner
just här inne.

1024
01:27:10,338 --> 01:27:11,371
På mig.

1025
01:27:11,373 --> 01:27:12,738
Låt oss gå.
Sätt dem i lådan.

1026
01:27:12,740 --> 01:27:14,075
Binda dem.

1027
01:27:16,578 --> 01:27:18,577
Gå! Gå! Gå!

1028
01:27:18,579 --> 01:27:20,747
Det kommer att finnas
Inga hjältar idag.

1029
01:27:20,749 --> 01:27:23,350
Ni går vidare
och bli bekväm.

1030
01:27:23,352 --> 01:27:25,217
Vi ska vara här
en stund.

1031
01:27:25,219 --> 01:27:27,389
Någon behöver
använda badrummet?

1032
01:27:28,557 --> 01:27:30,857
Ta en piss på dig själv.

1033
01:27:38,566 --> 01:27:39,601
Hej.

1034
01:27:46,208 --> 01:27:48,611
Du. Stiga upp.

1035
01:27:49,945 --> 01:27:50,947
Stopp.

1036
01:27:55,249 --> 01:27:56,585
Sätta sig.

1037
01:28:02,391 --> 01:28:03,723
Okej, jag behöver dig
att lugna ner just nu.

1038
01:28:03,725 --> 01:28:06,094
Hej! Titta på mig.

1039
01:28:07,462 --> 01:28:08,563
Ta ett djupt andetag.

1040
01:28:11,732 --> 01:28:13,233
Bra.

1041
01:28:13,235 --> 01:28:15,902
Jag vet att du redan har utlöst
de tysta larm.

1042
01:28:15,904 --> 01:28:17,737
Så jag behöver dig
Plocka upp telefonen,

1043
01:28:17,739 --> 01:28:21,640
Ring 911 Dispatch,
och förklara följande.

1044
01:28:21,642 --> 01:28:23,311
Gå vidare
och skriv ner detta.

1045
01:28:25,112 --> 01:28:29,616
Det finns en 211 pågående,
Och vi har gisslan.

1046
01:28:29,618 --> 01:28:32,418
Inom en timme behöver de
för att leverera 10 miljoner dollar

1047
01:28:32,420 --> 01:28:35,654
i omarkerad liten valör
räkningar till denna bank

1048
01:28:35,656 --> 01:28:38,757
Inuti en avdelningshelikopter
laddad med bränsle.

1049
01:28:38,759 --> 01:28:43,296
Berätta för dem att vi planerar att döda en gisslan
Varje timme tills våra krav uppfylls.

1050
01:28:43,298 --> 01:28:45,465
Inga poliser ska
närma sig banken.

1051
01:28:45,467 --> 01:28:48,768
Och om en förhandlare
Till och med försöker kontakta oss,

1052
01:28:48,770 --> 01:28:50,839
Vi kommer automatiskt att döda
en annan gisslan.

1053
01:28:52,273 --> 01:28:54,677
Är det klart?
Har du allt?

1054
01:28:57,812 --> 01:28:59,315
Gå vidare och
plocka upp telefonen.

1055
01:29:04,953 --> 01:29:07,319
<i> Alla tillgängliga enheter,
Vi har en bank 211 pågår ... </i>

1056
01:29:07,321 --> 01:29:08,488
Skit.

1057
01:29:08,490 --> 01:29:09,823
<i> ... vid Pico Rivera -besparingarna
i Montebello </i>

1058
01:29:09,825 --> 01:29:13,193
<i> vid 2891 Wilcox och Atlantic. </i>

1059
01:29:13,195 --> 01:29:14,827
- <i> misstänkta är beväpnade ... </i>
- vad fan?

1060
01:29:14,829 --> 01:29:16,962
<i> ... och har tagit gisslan
och vägrar en förhandlare. </i>

1061
01:29:16,964 --> 01:29:19,332
Vad fan händer?
Det är inte deras mo.

1062
01:29:19,334 --> 01:29:22,801
Ring in, berätta för dem att vi är på scenen,
har misstänkta under övervakning,

1063
01:29:22,803 --> 01:29:24,336
Och för att backa bort.

1064
01:29:24,338 --> 01:29:27,640
Det här är LASD, vi har övervakning
på banken. Dra sig tillbaka.

1065
01:29:27,642 --> 01:29:30,844
Jag upprepar, har alla enheter
dra sig tillbaka.

1066
01:29:30,846 --> 01:29:32,679
Det är skitsnack.
Jag kan höra dem redan.

1067
01:29:34,182 --> 01:29:35,318
Vad fan gör de?

1068
01:29:41,188 --> 01:29:42,354
Stopp!

1069
01:29:42,356 --> 01:29:43,692
Få ut!

1070
01:29:55,536 --> 01:29:57,572
Vad fan
Gör ni, va?

1071
01:29:59,206 --> 01:30:00,506
Idiot!

1072
01:30:00,508 --> 01:30:02,207
Vad fan gör du?
Vad händer?

1073
01:30:02,209 --> 01:30:04,176
Du körde övervakning,
Och låter du den här skiten gå ner?

1074
01:30:04,178 --> 01:30:07,514
Det är vårt jävla fall. Vi har varit
Övervaka dessa killar i veckor.

1075
01:30:07,516 --> 01:30:08,747
Det är vad övervakning är!

1076
01:30:08,749 --> 01:30:11,417
De begår ett brott,
Och sedan stoppar vi dem.

1077
01:30:11,419 --> 01:30:12,754
Gå. Gå till valvet.

1078
01:30:13,687 --> 01:30:14,723
Öppna den.

1079
01:30:29,704 --> 01:30:31,072
Låt oss gå. Komma.

1080
01:30:34,409 --> 01:30:35,745
Sitta. Sätta sig.

1081
01:30:43,250 --> 01:30:45,417
Jag ska sätta det här
på högtalartelefon.

1082
01:30:45,419 --> 01:30:47,287
Du kommer att svara,
Men använd inte några namn.

1083
01:30:47,289 --> 01:30:48,590
Förstår du?

1084
01:30:52,393 --> 01:30:53,792
Hej?

1085
01:30:53,794 --> 01:30:55,961
<i> Hej, det här är LOS
Angeles Police Department. </i>

1086
01:30:55,963 --> 01:30:57,764
<i> Vem pratar jag med? </i>

1087
01:30:57,766 --> 01:30:59,232
Detta är filialchefen.

1088
01:30:59,234 --> 01:31:01,234
<i> Sir, jag måste tala
med den ansvariga personen. </i>

1089
01:31:01,236 --> 01:31:03,101
Du är.

1090
01:31:03,103 --> 01:31:06,271
<i> Okej, bra. Låt mig presentera mig själv.
Jag är officer Parada ... </i>

1091
01:31:06,273 --> 01:31:11,310
Jag ger inte ett fan vem du är.
Är våra krav uppfyllda?

1092
01:31:11,312 --> 01:31:12,444
<i> Vem pratar jag med nu? </i>

1093
01:31:12,446 --> 01:31:14,079
Svara på frågan.

1094
01:31:14,081 --> 01:31:15,747
Det arbetas med
När vi talar.

1095
01:31:15,749 --> 01:31:16,949
<i> men du måste förstå ... </i>

1096
01:31:16,951 --> 01:31:18,253
Du dödade bara en gisslan.

1097
01:31:19,588 --> 01:31:20,990
Goddammit!

1098
01:31:27,661 --> 01:31:30,462
- stå upp. Stiga upp!
- Inga! Inga!

1099
01:31:30,464 --> 01:31:32,165
Kom igen, flytta!

1100
01:31:32,167 --> 01:31:34,600
Jag gjorde ingenting. Behaga.
Vad gör du?

1101
01:31:34,602 --> 01:31:39,007
- Kom igen.
- Inga! Inga!

1102
01:31:43,311 --> 01:31:44,443
Knulla!

1103
01:31:44,445 --> 01:31:46,345
- Du var på det, va?
- skit!

1104
01:31:46,347 --> 01:31:47,814
Du är så full av skit,
O'Brien ...

1105
01:31:47,816 --> 01:31:49,782
Du hörde kraven,
din dumma morfucker!

1106
01:31:49,784 --> 01:31:52,952
- Ja.
- sätter du på en förhandlare? Kristus!

1107
01:31:52,954 --> 01:31:54,354
- Knulla dig!
- Knulla mig?

1108
01:31:54,356 --> 01:31:55,521
Ja, knulla dig!

1109
01:31:55,523 --> 01:31:57,489
Jävla fin frisyr,
din jävla idiot.

1110
01:31:57,491 --> 01:31:58,992
Vem är du jävla
Tryck nu?

1111
01:31:58,994 --> 01:32:00,493
Skämtar du?

1112
01:32:00,495 --> 01:32:02,494
- Få Swat Rolling just nu!
- Din dumma jävla fitta.

1113
01:32:02,496 --> 01:32:04,197
Jävla lobbi ''
Bob är arg!

1114
01:32:04,199 --> 01:32:06,632
- Okej, chef, låt oss gå. Låt oss gå.
- Shitheads!

1115
01:32:06,634 --> 01:32:08,667
- Låt oss gå.
- fan!

1116
01:32:08,669 --> 01:32:10,302
Vi har en situation
pågår ...

1117
01:32:10,304 --> 01:32:11,307
Skit!

1118
01:32:13,475 --> 01:32:15,311
Vad fan
gör du, merrimen?

1119
01:32:26,387 --> 01:32:27,819
Ja?

1120
01:32:27,821 --> 01:32:30,223
Detta är polisavdelningen.
Snälla hänga inte.

1121
01:32:30,225 --> 01:32:31,890
Mitt namn är Danny.

1122
01:32:31,892 --> 01:32:34,394
Jag är din enda kontakt. Ingen
annars kommer att ringa dig.

1123
01:32:34,396 --> 01:32:36,496
<i> Är detta den ansvariga personen? </i>

1124
01:32:36,498 --> 01:32:38,197
Detta är filialchefen.

1125
01:32:38,199 --> 01:32:41,734
Jag pratar om
Mannen ansvarig.

1126
01:32:41,736 --> 01:32:43,670
<i> Har du ett namn,
filialchef? </i>

1127
01:32:45,373 --> 01:32:48,878
Lyssna. De har redan dödat
en av gisslan. En kvinna.

1128
01:32:50,078 --> 01:32:52,077
De kommer inte
prata med dig igen.

1129
01:32:52,079 --> 01:32:55,681
Om du ringer tillbaka igen före deras
Kraven uppfylls, de kommer att döda en annan.

1130
01:32:55,683 --> 01:32:57,583
Skicka bara vad de vill.

1131
01:32:57,585 --> 01:32:59,551
<i> pengarna och chopparen
är på väg, </i>

1132
01:32:59,553 --> 01:33:01,253
<i> men det kommer att ta
lite tid. </i>

1133
01:33:01,255 --> 01:33:04,526
<i> Du måste ge mig minst 90 minuter.
Är detta genomförbart? </i>

1134
01:33:06,727 --> 01:33:08,730
Okej. Ring inte tillbaka.

1135
01:33:34,054 --> 01:33:35,253
Vad är prefixet här?

1136
01:33:35,255 --> 01:33:36,592
562. Det är Long Beach.

1137
01:33:43,597 --> 01:33:45,297
Hej?

1138
01:33:45,299 --> 01:33:46,569
Tittar du på?

1139
01:33:51,138 --> 01:33:52,141
Jup.

1140
01:33:57,312 --> 01:33:59,281
Så hur i helvete ska du
för att komma ur den här?

1141
01:34:00,949 --> 01:34:02,451
Inte säker ännu.

1142
01:34:06,620 --> 01:34:08,790
Fick du mitt nummer
från hennes cell?

1143
01:34:15,629 --> 01:34:17,266
Jag manschetterar inte.

1144
01:34:19,801 --> 01:34:21,469
Det är okej.

1145
01:34:22,837 --> 01:34:25,441
Jag tog inte med
Mina manschetter ändå.

1146
01:34:27,142 --> 01:34:28,844
Ja, jag kan se det.

1147
01:34:49,297 --> 01:34:50,799
Var det vem jag tror att det var?

1148
01:34:51,465 --> 01:34:52,634
Jup.

1149
01:34:59,540 --> 01:35:01,306
Vi har en chopper
Det kommer att komma ner.

1150
01:35:01,308 --> 01:35:02,977
Hackaren kommer att landa
just här.

1151
01:35:10,852 --> 01:35:15,523
Jag har två-dörrsinträde på en.
Endörrspost på två.

1152
01:35:16,990 --> 01:35:17,993
Överträdelse!

1153
01:35:24,999 --> 01:35:26,669
De är bara
Blödade valvet.

1154
01:35:27,235 --> 01:35:28,670
Vad fan?

1155
01:35:38,913 --> 01:35:40,345
<i> Federal Reserve,
Konton som tar emot. </i>

1156
01:35:40,347 --> 01:35:42,180
Hej, det är Al på Alameda.

1157
01:35:42,182 --> 01:35:44,850
Vi har en droppe på Pico Rivera
Vi måste schemalägga.

1158
01:35:44,852 --> 01:35:46,752
<i> Hur är onsdagen klockan 2:00? </i>

1159
01:35:46,754 --> 01:35:49,188
<i> Det fungerar. Du är
Bekräftat för 14:00 den 18: e. </i>

1160
01:35:49,190 --> 01:35:51,390
<i> Bra. Tack. </i>

1161
01:35:51,392 --> 01:35:52,895
- Vi är här, ja?
- Ja, det är oss.

1162
01:35:54,195 --> 01:35:55,563
Så vad är det här?

1163
01:35:56,530 --> 01:35:58,064
Detta är avloppsledningen,

1164
01:35:58,066 --> 01:36:00,769
Och enligt denna karta rätt
Här är det helt cementerat.

1165
01:36:21,088 --> 01:36:22,423
Hej, var är vi
med hackaren?

1166
01:36:23,290 --> 01:36:25,457
Vi väntar på godkännande.

1167
01:36:25,459 --> 01:36:27,426
Koppla av, de är inte
går någonstans.

1168
01:36:27,428 --> 01:36:30,796
Till helvete med godkännande.
Vi måste flytta.

1169
01:36:30,798 --> 01:36:32,234
O'Brien, hej!

1170
01:36:33,601 --> 01:36:36,301
Är han av sina mediciner?

1171
01:36:36,303 --> 01:36:38,270
Be honom att få
fan här!

1172
01:36:38,272 --> 01:36:39,572
Kommer du att stänga
Knulla?

1173
01:36:39,574 --> 01:36:40,976
Åh, knulla dig.

1174
01:36:51,084 --> 01:36:53,752
Vi borde gå
backa upp honom.

1175
01:36:53,754 --> 01:36:55,253
Nick är på väg fram.
Vi är på väg.

1176
01:36:55,255 --> 01:36:56,258
Här går vi.

1177
01:37:01,963 --> 01:37:03,932
- fan!
- Är han allvarlig?

1178
01:37:27,187 --> 01:37:28,487
Alla okej?

1179
01:37:28,489 --> 01:37:29,857
Ja.

1180
01:37:35,663 --> 01:37:40,002
Snälla, Herre, snälla,
Låt mig se min familj igen.

1181
01:37:55,383 --> 01:37:56,885
- Nick!
- Sheriffens avdelning.

1182
01:37:57,852 --> 01:37:59,051
Nick!

1183
01:37:59,053 --> 01:38:00,155
Rensa!

1184
01:38:03,357 --> 01:38:04,692
Rensa!

1185
01:38:12,366 --> 01:38:14,535
- fan?
- Nick, vad är din plats?

1186
01:38:18,338 --> 01:38:19,740
<i> Vad är din plats? </i>

1187
01:38:28,215 --> 01:38:30,382
Hej, det här är Al
på Alameda igen.

1188
01:38:30,384 --> 01:38:33,019
Jag glömde att schemalägga en droppe
vid Pico Rivera Savings.

1189
01:38:33,021 --> 01:38:34,556
Vad har du öppet idag?

1190
01:38:42,195 --> 01:38:44,697
<i> ghetto fågel, detta är silverback.
Vi bekräftade? </i>

1191
01:38:44,699 --> 01:38:48,103
Kontrollera. Utnämningen kl. 2:45.
Det är på två minuter.

1192
01:39:02,049 --> 01:39:03,252
Pico Rivera.

1193
01:39:11,926 --> 01:39:13,759
Hästkrafter alla uppsättningar?

1194
01:39:13,761 --> 01:39:15,297
<i> ja, jag är redo att gå. </i>

1195
01:39:29,610 --> 01:39:31,109
De fick dig
på en ny rutt?

1196
01:39:31,111 --> 01:39:34,079
Ja. Ja, de bara
bytte oss över den här veckan.

1197
01:39:34,081 --> 01:39:37,750
Okej. Låt mig få
Ni IDS, man.

1198
01:39:37,752 --> 01:39:40,489
Ja, säkert. Där går du.

1199
01:39:48,329 --> 01:39:49,498
Okej.

1200
01:39:50,298 --> 01:39:51,796
Du är bra att gå.

1201
01:39:51,798 --> 01:39:54,101
- Okej, tack.
- Öppna porten. Ha en bra.

1202
01:40:07,115 --> 01:40:08,116
Alamedas kommer ner.

1203
01:40:35,509 --> 01:40:36,511
Åh, fan.

1204
01:40:46,687 --> 01:40:49,020
Pico Rivera Savings? 2.2?

1205
01:40:49,022 --> 01:40:50,523
Ja, det är oss.

1206
01:40:50,525 --> 01:40:51,991
Ta upp henne.

1207
01:40:51,993 --> 01:40:53,861
Okej, redo.
En, två, tre.

1208
01:41:01,201 --> 01:41:03,204
- Sign här.
- Du har det.

1209
01:41:04,539 --> 01:41:05,874
Du är ny här, Mark?

1210
01:41:06,874 --> 01:41:08,176
Ja, herr.

1211
01:41:10,343 --> 01:41:11,844
Ni springer
lite sent.

1212
01:41:11,846 --> 01:41:14,883
Ja, vi stötte på
lite trafik, så ...

1213
01:41:16,584 --> 01:41:18,216
Jag vet inte var de hade
ni dirigerade innan,

1214
01:41:18,218 --> 01:41:20,519
Men vi kör en tät,
Tätt fartyg här,

1215
01:41:20,521 --> 01:41:22,887
Så om du kommer att bli
sent, har bas kallar det in.

1216
01:41:22,889 --> 01:41:24,390
Ja, inga problem.
Det är mitt fel. Jag bara ...

1217
01:41:24,392 --> 01:41:26,728
Låt dem bara ringa.

1218
01:41:27,762 --> 01:41:28,897
På mig.

1219
01:42:07,735 --> 01:42:10,435
Hej, Luigi. Alamedas på däck.
Kolla in dem.

1220
01:42:10,437 --> 01:42:11,639
Kopiera det.

1221
01:42:12,139 --> 01:42:13,441
Nya killar.

1222
01:42:14,609 --> 01:42:16,277
Jag ska gå ut
i en minut.

1223
01:42:43,637 --> 01:42:44,970
Hur mår ni idag?

1224
01:42:44,972 --> 01:42:46,808
- Bra. Okej.
- Bra.

1225
01:42:52,780 --> 01:42:53,945
Hur mår du?

1226
01:42:53,947 --> 01:42:56,515
- Okej, hur mår du?
- Bra, tack.

1227
01:42:56,517 --> 01:42:58,120
Underteckna det för mig, tack.

1228
01:43:00,655 --> 01:43:02,688
Alla hundratals?

1229
01:43:02,690 --> 01:43:05,494
Den första är alla hundratals.
Den andra är blandad.

1230
01:43:06,494 --> 01:43:07,960
Vi är lite säkerhetskopierade.

1231
01:43:07,962 --> 01:43:09,528
Okej,
gör vad du kan.

1232
01:43:09,530 --> 01:43:11,796
Killar vill umgås, få en koks
eller något? Uppskattar dig.

1233
01:43:11,798 --> 01:43:12,801
Tack.

1234
01:43:23,377 --> 01:43:25,677
Vi kommer att behöva åtkomst
till inspelningen off-site.

1235
01:43:25,679 --> 01:43:27,378
Kan du få det till oss?

1236
01:43:27,380 --> 01:43:29,383
- förstått.
- Du behöver professionell hjälp.

1237
01:43:30,151 --> 01:43:31,317
Desperat.

1238
01:43:31,319 --> 01:43:33,855
Min dåliga sista gång.
Din brottsplats.

1239
01:44:01,048 --> 01:44:04,183
Silverback,
Detta är hästkrafter. Jag är i.

1240
01:44:04,185 --> 01:44:07,722
Greenpeace, det här är Silverback.
Hästkraften är i.

1241
01:44:09,389 --> 01:44:11,726
Roger det, silverback.
Tänder.

1242
01:44:19,900 --> 01:44:21,536
Okej, här går vi.

1243
01:44:24,571 --> 01:44:26,904
Johnny, vi är jävla
Brown igen, man.

1244
01:44:26,906 --> 01:44:29,043
Måste stänga av. Dra dem
Ut ur grevrummen.

1245
01:44:30,210 --> 01:44:32,411
Vi blir bruna.

1246
01:44:32,413 --> 01:44:35,049
Vi måste stänga av lite.
Alla lag går vidare och tar 10.

1247
01:44:45,226 --> 01:44:46,292
Luigi, kom igen.

1248
01:44:46,294 --> 01:44:48,430
Ja, ja, ja.

1249
01:45:01,275 --> 01:45:03,277
De gick till Brown.
De rensar ut.

1250
01:45:05,478 --> 01:45:07,249
- Låt oss låsa ner det.
- Kopiera.

1251
01:45:12,786 --> 01:45:14,121
Gör dig redo att gå.

1252
01:45:26,600 --> 01:45:28,136
<i> Powering Up Emp nu. </i>

1253
01:45:34,508 --> 01:45:35,808
Allt tydligt här.

1254
01:45:35,810 --> 01:45:36,811
Bra att gå.

1255
01:45:39,980 --> 01:45:41,282
Du är tydlig. Gå.

1256
01:45:49,289 --> 01:45:50,956
Skit.
Kolla in något.

1257
01:45:50,958 --> 01:45:52,491
Vad tror du att det är?

1258
01:45:52,493 --> 01:45:54,161
Är kamerorna
upp i 100 rummet?

1259
01:45:55,695 --> 01:45:56,697
Eh, negativ.

1260
01:46:02,303 --> 01:46:04,336
555-0143.

1261
01:46:04,338 --> 01:46:05,639
Det tar för lång tid.

1262
01:46:06,639 --> 01:46:07,840
Välsmakande beställningar.

1263
01:46:07,842 --> 01:46:09,207
<i> Detta är Sharon på Fed. </i>

1264
01:46:09,209 --> 01:46:11,476
<i> Nu beställde vi nästan
för en och en halv timme sedan. </i>

1265
01:46:11,478 --> 01:46:13,345
<i> Nu har jag bara så mycket
tid på min lunchpaus. </i>

1266
01:46:13,347 --> 01:46:15,514
Det kommer!
Var där om några minuter!

1267
01:46:15,516 --> 01:46:17,149
De ringde bara
för kineserna.

1268
01:46:17,151 --> 01:46:18,320
<i> skynda upp det. </i>

1269
01:46:21,688 --> 01:46:23,488
Rörelse är där ute också?

1270
01:46:23,490 --> 01:46:24,725
Ja, man, vi är fortfarande bruna.

1271
01:46:26,826 --> 01:46:29,360
Du vet, vi bättre åsidosätter.
Kör upp det.

1272
01:46:29,362 --> 01:46:30,365
Okej.

1273
01:46:32,833 --> 01:46:33,866
Gjort.

1274
01:46:33,868 --> 01:46:35,503
Okej. Bättre få
Det räknas också.

1275
01:46:47,347 --> 01:46:50,015
Skit, här kommer säkerhet.
Gå ner. Gå ner.

1276
01:46:50,017 --> 01:46:52,587
Hej, man, fick kontrollera detta 100 räkning.
Rörelse gick av.

1277
01:47:01,361 --> 01:47:03,230
- Luigi.
- Steg på det. Steg på det, snabbt.

1278
01:47:05,566 --> 01:47:06,698
Ja?

1279
01:47:06,700 --> 01:47:08,199
- Luigi.
- <i> ja? </i>

1280
01:47:08,201 --> 01:47:11,403
Fan, kille! Luigi, du är
Steg på linjen, man!

1281
01:47:11,405 --> 01:47:13,104
Säga igen? Russell?

1282
01:47:13,106 --> 01:47:15,743
Hej, dumma. Du måste
Släpp push för att prata.

1283
01:47:18,579 --> 01:47:20,415
Vad i helvete är
pågår här idag?

1284
01:47:23,918 --> 01:47:25,250
<i> Luigi, man. Han går
över hela linjen. </i>

1285
01:47:25,252 --> 01:47:26,752
<i> Han är het som en morfucker. </i>

1286
01:47:26,754 --> 01:47:29,387
Han är i cafeterian.
Gå vidare och få honom.

1287
01:47:29,389 --> 01:47:31,258
<i> Okej. Roger det.
Jag går ut. </i>

1288
01:47:40,066 --> 01:47:41,235
Du är tydlig. Gå.

1289
01:47:49,442 --> 01:47:50,578
Helig skit.

1290
01:48:28,115 --> 01:48:29,848
Luigi, du är heta.

1291
01:48:29,850 --> 01:48:31,783
Du måste släppa samtalsknappen.
Du går på linjen.

1292
01:48:31,785 --> 01:48:33,784
Dude, det är inte jag.

1293
01:48:33,786 --> 01:48:36,287
Kom igen, vi måste kontrollera 100 -räkningen.
Låt oss gå. Få junior. Låt oss gå.

1294
01:48:36,289 --> 01:48:37,956
<i> Byt till rad fem. </i>

1295
01:48:37,958 --> 01:48:39,861
Du har ungefär en minut och en
Halva, två minuter. Låt oss gå.

1296
01:49:08,722 --> 01:49:09,824
De är tillbaka. Få ut.

1297
01:49:49,362 --> 01:49:51,363
Luigi, förstår du
Något, man?

1298
01:49:51,365 --> 01:49:53,364
Ja, vi är bra. Det finns
inget där än damm.

1299
01:49:53,366 --> 01:49:55,100
Vad letar jag efter?

1300
01:49:55,102 --> 01:49:56,768
Oroa dig inte för det, man. Jag ska
juice upp i rummet, kör räkningen,

1301
01:49:56,770 --> 01:49:58,873
- <i> och se till att vi är bra, okej? </i>
- Kopiera det.

1302
01:49:59,740 --> 01:50:01,939
Var är du?

1303
01:50:01,941 --> 01:50:03,877
Detta är hästkrafter.
Jag är i ventilationerna.

1304
01:50:10,883 --> 01:50:12,587
Greenpeace, du är klar.
Skära ut.

1305
01:50:16,056 --> 01:50:18,724
Vi är tillbaka, bror.

1306
01:50:18,726 --> 01:50:20,895
Alla lag,
Tillbaka till grevrummet.

1307
01:50:23,297 --> 01:50:24,930
Gå vidare med LAPD Central.

1308
01:50:24,932 --> 01:50:28,065
Berätta för dem att vi springer
Övervakning på 8: e och Grand.

1309
01:50:28,067 --> 01:50:31,403
<i> begär en kod 5. Vi gör det inte
vill prata de misstänkta. </i>

1310
01:50:31,405 --> 01:50:32,974
<i> Kopiera det.
Sätter i en kod 5. </i>

1311
01:50:35,142 --> 01:50:38,109
Snubblar jag eller
Var det fullt innan?

1312
01:50:38,111 --> 01:50:39,480
Låt oss bara
Kontrollera räkningen.

1313
01:51:09,442 --> 01:51:10,611
712 200 $.

1314
01:51:12,612 --> 01:51:13,981
712 200 $.

1315
01:51:15,014 --> 01:51:17,285
Russell, greven är på.

1316
01:51:18,852 --> 01:51:21,118
Okej, Roger det. Gå
framåt och klocka ut Alameda.

1317
01:51:21,120 --> 01:51:22,522
Ta ut Alameda.

1318
01:51:44,712 --> 01:51:46,510
Räkningen var bra.

1319
01:51:46,512 --> 01:51:48,680
Men båda dina fack
var halvfulla.

1320
01:51:48,682 --> 01:51:50,348
Ledsen?

1321
01:51:50,350 --> 01:51:52,219
Dina fack,
De var halvfulla.

1322
01:51:53,654 --> 01:51:55,019
Det är så vi fick dem.

1323
01:51:55,021 --> 01:51:58,823
Nästa gång,
Sätt bara i en kontantsäck.

1324
01:51:58,825 --> 01:52:00,524
Gör saker mycket enklare.

1325
01:52:00,526 --> 01:52:02,827
Försök och arbeta smart,
inte svårt.

1326
01:52:02,829 --> 01:52:04,064
Okej, låter bra.
Tack för rådet.

1327
01:53:52,306 --> 01:53:56,174
Vi skulle tippa dig, älskling, men det
Tog bara för jävla lång, okej?

1328
01:53:56,176 --> 01:53:58,178
Jag är den enda killen de har
levererar idag. Jag är ledsen.

1329
01:54:24,704 --> 01:54:27,140
Tyvärr, killar, låt mig se
Din droppbekräftelse igen.

1330
01:54:28,875 --> 01:54:30,177
- Okej.
- Där går du.

1331
01:54:46,660 --> 01:54:48,229
Kinesisk matkille?

1332
01:54:48,995 --> 01:54:50,498
Fortsätta. Surr honom in.

1333
01:54:55,835 --> 01:54:56,870
Håll honom där.

1334
01:55:00,240 --> 01:55:01,375
2-4-5.

1335
01:55:08,214 --> 01:55:09,549
Ja, skicka honom igenom.

1336
01:55:12,352 --> 01:55:13,888
Kom hit för en sekund, kompis.

1337
01:55:17,557 --> 01:55:19,393
Ja, man, det gör jag inte
Har du loggat in.

1338
01:55:21,061 --> 01:55:23,360
Jag började precis
min skift, men eh ...

1339
01:55:23,362 --> 01:55:25,195
Var heter du?

1340
01:55:25,197 --> 01:55:28,265
Kom igen, man, jag signerade mitt namn med
En kille från det sista skiftet, man.

1341
01:55:28,267 --> 01:55:29,536
Jag vet inte
Vad du ska säga till dig.

1342
01:55:33,373 --> 01:55:34,439
Mmm-mmm.

1343
01:55:34,441 --> 01:55:36,110
Fan du fin.

1344
01:55:37,244 --> 01:55:38,710
- Jag får tillbaka pengarna.
- okej.

1345
01:55:38,712 --> 01:55:40,577
- Jag får tillbaka pengarna.
- okej.

1346
01:55:40,579 --> 01:55:41,748
Det är allt jag behöver.

1347
01:55:47,219 --> 01:55:49,119
Okej, ni pojkar
är bra att gå.

1348
01:55:49,121 --> 01:55:50,721
- Tack så mycket, officer.
- Ta det lugnt.

1349
01:55:50,723 --> 01:55:52,226
- Du har en bra dag.
- Okej.

1350
01:55:58,898 --> 01:56:01,134
- fortsätt. Komma härifrån.
- Tack.

1351
01:56:04,771 --> 01:56:06,607
Ja, säkerhet
I lobbyn, tack.

1352
01:56:15,915 --> 01:56:16,982
Lobby.

1353
01:56:16,984 --> 01:56:18,984
Ja, såg du
En leveranskille?

1354
01:56:18,986 --> 01:56:21,455
Röd skjorta, lätt hud.
Cirka 6 fot.

1355
01:56:22,789 --> 01:56:24,926
- Vänta, vad?
- Stoppa honom.

1356
01:56:29,262 --> 01:56:32,166
Har du ögonen på 1-2-sidan?
Vi täcker 3-4 hörnet.

1357
01:56:33,165 --> 01:56:34,634
Kopiera det.

1358
01:56:46,980 --> 01:56:49,180
Fick höll på säkerhet.
Vad är din plats?

1359
01:56:49,182 --> 01:56:52,149
Söderut på grand,
Bara förbi Vernon.

1360
01:56:52,151 --> 01:56:54,685
<i> Gå rätt på Gage.
Rätt på Gage. </i>

1361
01:56:54,687 --> 01:56:55,789
Kopiera det.

1362
01:57:16,977 --> 01:57:18,877
Flytta! Låt oss gå! Få ut!

1363
01:57:18,879 --> 01:57:21,345
- Kom igen, flytta! Flytta! Här går vi!
- Det är coolt.

1364
01:57:21,347 --> 01:57:23,648
- Kom igen, gå ner! Gå! Gå! Gå!
- Det är coolt. Jag är cool, man.

1365
01:57:23,650 --> 01:57:24,986
Var cool, bro. Sval.

1366
01:57:26,652 --> 01:57:28,054
Knulla.

1367
01:57:47,507 --> 01:57:49,207
Där är han. Där är han.
Röd skjorta. Två kvarter framåt.

1368
01:57:49,209 --> 01:57:51,009
Ögon på misstänkt.

1369
01:57:51,011 --> 01:57:55,012
Gå österut den 9: e, närmar sig
Hill, södra sidan av gatan.

1370
01:57:55,014 --> 01:57:57,549
Dra upp framför honom,
framför honom.

1371
01:57:57,551 --> 01:57:59,184
Låt oss få den här mamma.

1372
01:57:59,186 --> 01:58:00,855
Låt oss ramra hans tik-ass
in i grinden först.

1373
01:58:03,557 --> 01:58:06,060
Gå in i den jävla bilen!
Kom igen. Få in.

1374
01:58:07,861 --> 01:58:09,527
Knulla.

1375
01:58:09,529 --> 01:58:10,531
Dra honom!

1376
01:58:19,705 --> 01:58:21,708
Motherfucker.

1377
01:58:38,391 --> 01:58:40,928
Okej, låt oss gå. Låt oss gå. Låt oss
Få det gjort så snabbt vi kan.

1378
01:58:45,965 --> 01:58:47,899
Vad fan.

1379
01:58:47,901 --> 01:58:50,404
Var är han?
Var fan är han, rövhål?

1380
01:58:51,271 --> 01:58:52,273
Knulla.

1381
01:58:54,941 --> 01:58:56,911
<i> jävla ... jävla! </i>

1382
01:58:58,911 --> 01:59:01,949
Ge mig brännartelefonen.
Var fan är han?

1383
01:59:05,919 --> 01:59:08,086
Pacific Horizon Salvage.

1384
01:59:08,088 --> 01:59:10,758
I South Gate.
Det är rallypunkten.

1385
01:59:19,932 --> 01:59:21,799
Silverback, gå.

1386
01:59:21,801 --> 01:59:23,303
<i> hästkrafter bränd. </i>

1387
01:59:25,304 --> 01:59:26,671
Upprepa det.
Jag kan inte höra dig.

1388
01:59:26,673 --> 01:59:29,006
Hästkraften bränns.

1389
01:59:29,008 --> 01:59:30,643
<i> Han är klar. </i>

1390
01:59:31,945 --> 01:59:33,848
Jag är fortfarande ren.
Vart ska jag, bro?

1391
01:59:53,465 --> 01:59:55,300
Knulla!

1392
01:59:55,302 --> 01:59:57,301
Låt oss gå. Låt oss gå.
Har ni allt?

1393
01:59:57,303 --> 01:59:58,836
- Ja, det är allt i.
- plocka upp det.

1394
01:59:58,838 --> 01:59:59,840
Det är bra.

1395
02:00:01,975 --> 02:00:05,976
Pacific Horizon Salvage.
South Gate, Alameda Corridor.

1396
02:00:05,978 --> 02:00:07,481
10-4. Gick till dig.

1397
02:00:14,320 --> 02:00:15,688
Vad som hände
till de andra två?

1398
02:00:19,825 --> 02:00:21,395
De blev brända.

1399
02:00:47,053 --> 02:00:48,418
Ögon på misstänkta.

1400
02:00:48,420 --> 02:00:50,191
Svart, fyra-dörrsort!

1401
02:00:55,695 --> 02:00:57,764
På väg söderut på Alameda.

1402
02:01:00,400 --> 02:01:04,538
Närmar sig Slauson Avenue. Jag behöver
Du ska parallella mig på Santa Fe.

1403
02:01:14,213 --> 02:01:16,049
Vi fick lite trafik framåt.
Vad händer?

1404
02:01:17,249 --> 02:01:18,551
Korridor är säkerhetskopierad.

1405
02:01:25,458 --> 02:01:28,094
Vi avvisade just Alameda Corridor och på väg söderut.

1406
02:01:37,570 --> 02:01:38,739
Skit.

1407
02:01:47,746 --> 02:01:49,747
Kommer upp på misstänkt,
6.

1408
02:01:49,749 --> 02:01:51,149
Skit.

1409
02:01:51,151 --> 02:01:53,318
Höger körfält är
stängd framåt.

1410
02:01:53,320 --> 02:01:56,456
<i> Jag upprepar, höger körfält är
Stängt framåt. </i>

1411
02:02:01,294 --> 02:02:03,594
Ser ni det?

1412
02:02:03,596 --> 02:02:05,665
Tjugo, 30 bilar tillbaka.
Vad är det?

1413
02:02:09,669 --> 02:02:10,938
Är det ...

1414
02:02:15,808 --> 02:02:17,844
Okej, vi är på
Ett stopp, stopp, stopp.

1415
02:02:20,012 --> 02:02:21,681
Fuck backup.
Vi måste flytta.

1416
02:02:22,816 --> 02:02:24,151
Knulla.

1417
02:02:31,324 --> 02:02:32,459
Jup.

1418
02:02:38,365 --> 02:02:39,697
Det är dem.

1419
02:02:45,472 --> 02:02:47,637
- Ge mig min väst.
- Ja.

1420
02:02:47,639 --> 02:02:49,209
Ja, här går vi.

1421
02:02:53,045 --> 02:02:55,380
Okej, vi har dem klämda in. Vi har det
Måste flytta innan det öppnas.

1422
02:02:55,382 --> 02:02:56,683
Manschett honom.

1423
02:03:06,659 --> 02:03:09,226
Rekommenderas, misstänkta
bär kroppsrustning.

1424
02:03:09,228 --> 02:03:12,162
Inga mittmassor.
Endast lem och huvudskott.

1425
02:03:12,164 --> 02:03:13,333
Kopiera det.
Gå runt här.

1426
02:03:18,004 --> 02:03:19,506
Det är fastnat.

1427
02:03:26,678 --> 02:03:28,681
Bra? Okej, låt oss gå.

1428
02:03:39,526 --> 02:03:41,426
- Åh, skit.
- Vad?

1429
02:03:41,428 --> 02:03:42,696
De får
ur bilen.

1430
02:03:48,767 --> 02:03:50,100
Z, gå ner till höger.

1431
02:03:50,102 --> 02:03:53,069
Gus, Borracho,
centrum med mig.

1432
02:03:53,071 --> 02:03:56,573
Murph, stanna till vänster.
Kom inte in.

1433
02:03:56,575 --> 02:03:58,212
- Passera mig sågen.
- fan.

1434
02:04:00,547 --> 02:04:01,749
Låt oss gå.

1435
02:04:03,115 --> 02:04:04,283
Stannade ner. Stannade ner.

1436
02:04:31,744 --> 02:04:33,112
Gå ner. Gå ner.

1437
02:04:37,282 --> 02:04:39,419
- Sheriffens avdelning. Stannade ner.
- Gå ner. Gå ner.

1438
02:04:46,926 --> 02:04:49,096
- Gå ner.
- Sheriffens avdelning, håll dig nere.

1439
02:04:52,264 --> 02:04:54,634
Gå ner. Gå ner.
Stanna vid motorblocket.

1440
02:04:57,770 --> 02:04:59,306
Gå ner
bakom rattet.

1441
02:05:06,846 --> 02:05:08,449
Sheriffens avdelning.
Lady, gå in i bilen.

1442
02:05:14,454 --> 02:05:15,489
Åh, skit.

1443
02:05:18,191 --> 02:05:19,460
Borracho!

1444
02:05:25,831 --> 02:05:26,967
Rörlig!

1445
02:05:49,556 --> 02:05:53,390
Gus, murph, ni två går över
Och klipp av dem, okej?

1446
02:05:53,392 --> 02:05:55,828
Tony Z, är du redo?

1447
02:05:56,562 --> 02:05:57,864
Låt oss gå.

1448
02:06:07,955 --> 02:06:09,092
Rörlig!

1449
02:06:20,669 --> 02:06:21,671
Rörlig!

1450
02:06:25,173 --> 02:06:26,174
Rörlig!

1451
02:06:26,642 --> 02:06:27,644
Flytta!

1452
02:06:32,981 --> 02:06:35,151
Rörlig. Rörlig.

1453
02:06:40,289 --> 02:06:41,657
Byte!

1454
02:06:48,196 --> 02:06:49,197
Rörlig.

1455
02:06:53,968 --> 02:06:54,971
Magförändring.

1456
02:07:07,548 --> 02:07:08,551
Rörlig!

1457
02:07:13,489 --> 02:07:15,157
Gå! Gå! Skala av!

1458
02:07:25,366 --> 02:07:26,500
Tony, okej?

1459
02:07:26,502 --> 02:07:28,204
- Ja, gå! Gå!
- Du okej?

1460
02:07:29,237 --> 02:07:30,239
Knulla!

1461
02:07:35,343 --> 02:07:36,346
Gå!

1462
02:07:44,386 --> 02:07:45,388
Täcka!

1463
02:07:50,392 --> 02:07:51,394
Flytta.

1464
02:08:01,236 --> 02:08:02,238
Knulla!

1465
02:08:19,420 --> 02:08:20,921
Tegelvägg! Tegelvägg!

1466
02:08:20,923 --> 02:08:22,392
Bakom tegelbyggnaden!

1467
02:10:10,164 --> 02:10:11,665
Mitt barn ...

1468
02:10:13,035 --> 02:10:14,537
Du är i hans händer nu.

1469
02:10:15,704 --> 02:10:17,005
Hör du mig?

1470
02:11:06,588 --> 02:11:07,590
Knulla!

1471
02:12:49,825 --> 02:12:51,027
Gör det inte.

1472
02:13:18,186 --> 02:13:19,522
Sa till dig.

1473
02:13:34,870 --> 02:13:36,739
Ja. Du gjorde.

1474
02:14:40,000 --> 02:14:41,469
Vad fan?

1475
02:14:52,780 --> 02:14:53,982
Ser du detta?

1476
02:14:55,115 --> 02:14:56,451
Här. Gör dem.

1477
02:15:01,623 --> 02:15:02,625
Åh, skit.

1478
02:15:09,297 --> 02:15:12,634
Vad? De skulle
Gör jävla snöklot?

1479
02:15:13,802 --> 02:15:15,638
Som 10 000 av dem?

1480
02:15:24,846 --> 02:15:26,679
Kontrollerar du pojkarna?

1481
02:15:26,681 --> 02:15:28,817
Ja, jag ska
Rulla till sjukhuset.

1482
02:15:33,487 --> 02:15:35,691
Du kommer att ringa
Borrachos fru?

1483
02:15:44,365 --> 02:15:45,533
Ja.

1484
02:15:48,703 --> 02:15:50,172
Okej.

1485
02:15:52,240 --> 02:15:53,843
Detta går inte till hamnen.

1486
02:16:12,727 --> 02:16:14,563
Jag är ledsen att du förlorade
en av dina killar.

1487
02:16:16,364 --> 02:16:17,430
Tack.

1488
02:16:17,432 --> 02:16:19,265
Du är okej?

1489
02:16:19,267 --> 02:16:20,703
Ja, jag är okej.

1490
02:16:22,036 --> 02:16:23,403
Ja.

1491
02:16:23,405 --> 02:16:26,575
Nick, du måste sluta
Rökning, man.

1492
02:16:27,374 --> 02:16:28,377
Här.

1493
02:16:30,210 --> 02:16:31,579
Det är organiskt.

1494
02:16:40,054 --> 02:16:42,624
Du vet att allt redovisades
För på Fed, eller hur?

1495
02:16:45,093 --> 02:16:46,428
Tydligen så.

1496
02:18:17,017 --> 02:18:18,186
Hej, är Donnie runt?

1497
02:18:20,354 --> 02:18:21,489
Han slutade.

1498
02:18:23,991 --> 02:18:25,526
Så du har inte gjort det
Sett honom någonstans?

1499
02:18:26,861 --> 02:18:28,497
Jag sa att han slutade.

1500
02:18:29,329 --> 02:18:30,531
För två dagar sedan.

1501
02:18:46,181 --> 02:18:47,515
Vill du ha en öl?

1502
02:18:48,215 --> 02:18:51,049
Väldigt mycket så. Som 50.

1503
02:18:57,524 --> 02:18:59,227
- Tack.
- Du är välkommen.

1504
02:19:13,874 --> 02:19:16,876
Såg du den nya bruden?
Lite fett-ass?

1505
02:19:16,878 --> 02:19:18,914
Den nya flickan som arbetar
ner i hallen?

1506
02:19:20,548 --> 02:19:22,914
Vad händer, herrar?

1507
02:19:22,916 --> 02:19:26,218
- Herrar, bra att se dig.
- Yo!

1508
02:19:26,220 --> 02:19:29,223
- Bra att se dig.
- Din fru vet var du är?

1509
02:19:44,571 --> 02:19:45,938
Hur fick du det jobbet?

1510
02:19:45,940 --> 02:19:47,241
Kan du faktiskt räkna?

1511
02:19:48,943 --> 02:19:51,076
<i> Jag är komplett
kontroll över min miljö. </i>

1512
02:19:51,078 --> 02:19:52,146
Människor vet inte ens.

1513
02:20:21,141 --> 02:20:22,810
Jävla <i> fraulein. </i>

1514
02:20:33,154 --> 02:20:34,486
Vad händer, pojkar?

1515
02:20:34,488 --> 02:20:35,823
Hur mår du?
Du bra?

1516
02:20:36,791 --> 02:20:37,960
Några öl?

1517
02:20:38,459 --> 02:20:39,992
Hej, Guv.

1518
02:20:39,994 --> 02:20:41,530
En runda öl
för mina kompisar.

1519
02:20:42,630 --> 02:20:44,297
Och för dig?

1520
02:20:44,299 --> 02:20:45,300
Jag är lätt.

1521
02:20:50,304 --> 02:20:51,472
jag vet inte.

1522
02:20:52,006 --> 02:20:53,008
Överraska mig.

1523
02:20:56,143 --> 02:20:57,513
Jag kan göra det.

1524
02:20:58,812 --> 02:21:00,481
- Skål.
- Skål.

1525
02:21:01,481 --> 02:21:03,014
Så varför kommer du till mig?

1526
02:21:03,016 --> 02:21:04,683
Du är ett djur, man.

1527
02:21:04,685 --> 02:21:06,184
Dessutom är du den enda
som kan dra av detta.

1528
02:21:06,186 --> 02:21:08,186
Lyssna.

1529
02:21:08,188 --> 02:21:10,156
Vi gör detta,
Jag kallar skotten.

1530
02:21:10,158 --> 02:21:11,860
Min besättning, mitt jobb,
inte din.

1531
02:21:12,860 --> 02:21:14,659
Har du det?

1532
02:21:14,661 --> 02:21:16,831
- förstå helt.
- Det är så det måste vara.

1533
02:21:17,998 --> 02:21:19,332
Det är det.

1534
02:21:19,334 --> 02:21:20,866
Det är min bebis.

1535
02:21:20,868 --> 02:21:21,870
Det är vad jag har.

1536
02:21:23,670 --> 02:21:25,504
Hur blev du
Ett grepp om allt detta?

1537
02:21:25,506 --> 02:21:27,176
Du har det här
i den baren?

1538
02:21:28,243 --> 02:21:29,378
Samlade det över tiden.

1539
02:21:31,845 --> 02:21:32,880
Wow.

1540
02:21:42,890 --> 02:21:44,059
Jobb för Superman.

1541
02:21:57,372 --> 02:21:59,438
Skål.

1542
02:21:59,440 --> 02:22:01,707
Tack. Jag älskar när
Du kallar mig prinsessa.

1543
02:22:03,043 --> 02:22:04,579
Arbetar du tvärs över gatan?

1544
02:22:04,911 --> 02:22:05,914
Ja.

1545
02:22:06,747 --> 02:22:08,246
Diamant Exchange?

1546
02:22:08,248 --> 02:22:09,250
Det stämmer.

1547
02:22:13,220 --> 02:22:14,422
Öl är på mig.

1548
02:22:15,351 --> 02:22:20,351
Undertexter av explosivskull

1548
02:22:21,305 --> 02:22:27,192
Vänligen betygsätt denna undertext på www.osdb.link/5v73k
Hjälp andra användare att välja de bästa undertexterna